Castellano
6 новых Разговор подлиннее · 156 слов · урок 21

Las cuatro estaciones

Год в Буэнос-Айресе по временам года — и что надевать в каждое. Времена года здесь перевёрнуты, и первое лето в декабре сбивает с толку всех приезжих.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cuál es tu estación favorita acá?

    Какое здесь твоё любимое время года?

  2. La primavera. Octubre, noviembre.

    Весна. Октябрь, ноябрь.

  3. ¿Y el verano no?

    А лето нет?

  4. Hace mucho calor. Y es húmedo.

    Очень жарко. И влажно.

  5. Eso es verdad. Enero es terrible.

    Это правда. Январь ужасен.

  6. En mi país el verano es en julio.

    У меня в стране лето в июле.

  7. Sí, es raro eso.

    Да, это странно.

  8. Mi primera Navidad acá fue con cuarenta grados.

    Моё первое Рождество здесь было при сорока градусах.

  9. Jaja. ¿Y qué te pusiste?

    Ха-ха. И что ты надел?

  10. Una remera. En Minsk hay nieve.

    Футболку. В Минске снег.

  11. No me lo imagino.

    Не представляю.

  12. ¿Y el otoño acá cómo es?

    А осень здесь какая?

  13. Lindo. Abril, mayo. Ni frío ni calor.

    Приятная. Апрель, май. Ни холодно, ни жарко.

  14. ¿Y llueve mucho?

    И много дождей?

  15. A veces. Cuando llueve, llueve fuerte.

    Иногда. Когда идёт, идёт сильно.

  16. Ya me pasó. Sin paraguas.

    Со мной уже было. Без зонта.

  17. Clásico.

    Классика.

  18. ¿Y el invierno?

    А зима?

  19. Gris. Nublado. Con viento.

    Серая. Пасмурная. С ветром.

  20. Pero no hace frío de verdad.

    Но по-настоящему холодно не бывает.

  21. Para vos no. Para nosotros sí.

    Для тебя нет. Для нас да.

  22. Jaja. Ya sé.

    Ха-ха. Знаю.

  23. Igual el frío húmedo es peor.

    Хотя влажный холод хуже.

  24. Eso sí lo entiendo ahora.

    Вот это я теперь понимаю.

  25. ¿Y qué te ponés en invierno?

    И что ты надеваешь зимой?

  26. Un abrigo, bufanda, y listo.

    Пальто, шарф — и всё.

  27. ¿Zapatillas o zapatos?

    Кроссовки или ботинки?

  28. Zapatillas siempre. Camino mucho.

    Всегда кроссовки. Я много хожу.

  29. Yo igual. Y mochila, nunca cartera.

    Я тоже. И рюкзак, никогда сумку.

  30. Más cómodo.

    Удобнее.

  31. Bueno, ahora viene la primavera.

    Ладно, скоро весна.

  32. Mi estación favorita.

    Моё любимое время года.

Новые слова 11

  • abrilсущ. м. апрель
  • cuarentaчисл. сорок
  • favoritoприл. любимый
  • fuerteприл. сильный, сильно
  • grisприл. серый
  • julioсущ. м. июль
  • mayoсущ. м. май
  • navidadсущ. ж. Рождество
    В Аргентине празднуют летом, часто с асадо во дворе.
  • nieveсущ. ж. снег
  • noviembreсущ. м. ноябрь
  • pusisteгл. ты надел
    От ponerse. «¿Qué te pusiste?» — что ты надел?

Курс их больше не повторит 6

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • calorсущ. м. жара
    «Tengo calor» — мне жарко (через tener, о человеке); «hace calor» — жарко на улице.
  • estaciónсущ. ж. время года; станция
    Осторожно: «estación» — и время года, и станция метро.
  • otoñoсущ. м. осень
  • primaveraсущ. ж. весна
  • terribleприл. ужасный, кошмарный
    Часто просто усиление: «un calor terrible» — страшная жара.
  • zapatoсущ. м. ботинок, туфля
    Обычно во множественном: «unos zapatos».
Слова из прошлых уроков 81
  • a vecesвыраж. иногда
  • abrigoсущ. м. верхняя одежда, пальто
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • bufandaсущ. ж. шарф
  • calorсущ. м. жара
    «Tengo calor» — мне жарко (через tener, о человеке); «hace calor» — жарко на улице.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • carteraсущ. ж. сумка (женская)
    В Испании «cartera» — бумажник. В Аргентине — сумка.
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cuál esвыраж. какой, который
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • cómodoприл. удобный
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eneroсущ. м. январь
    Разгар лета и месяц отпусков — город пустеет.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • eseмест. тот
  • estaciónсущ. ж. время года; станция
    Осторожно: «estación» — и время года, и станция метро.
  • fríoприл. холодный; холод
  • gradoсущ. м. градус
    «Hace treinta grados» — тридцать градусов.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hace fríoвыраж. холодно
  • hace muchoвыраж. давно
    «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
  • húmedoприл. влажный
    Буэнос-Айрес влажный: «hace calor y está húmedo» — главная летняя жалоба.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • imaginarseгл., возвр. представлять себе
    «Me imagino» — «представляю», сочувственная реакция.
  • inviernoсущ. м. зима
    Июнь-август. Мягкая: ноль градусов уже событие.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • lloverгл. идти (о дожде)
    Только в 3-м лице: «llueve» — идёт дождь.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • mochilaсущ. ж. рюкзак
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nosotrosмест. мы
  • nubladoприл. пасмурно
    «Está nublado» — пасмурно. Через estar.
  • nuncaнареч. никогда
  • oсоюз или
  • octubreсущ. м. октябрь
    Разгар весны — по местному мнению, лучший месяц года.
  • otoñoсущ. м. осень
  • paraпредл. для, чтобы
  • paraguasсущ. м. зонт
    Не изменяется: un paraguas, dos paraguas.
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • paísсущ. м. страна
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • ponerseгл., возвр. надевать
    «Ponete un abrigo» — надень куртку.
  • primaveraсущ. ж. весна
  • primerприл. первый (перед сущ. м. р.)
    Primero укорачивается перед существительным мужского рода: el primer día.
  • quéвопр. что; какой
  • raroприл. странный
  • remeraсущ. ж. футболка
    В Аргентине remera, не camiseta.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • terribleприл. ужасный, кошмарный
    Часто просто усиление: «un calor terrible» — страшная жара.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • veranoсущ. м. лето
    Декабрь-февраль. Времена года перевёрнуты.
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vientoсущ. м. ветер
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я
  • zapatillaсущ. ж. кроссовки
    В Испании «zapatillas» — тапочки. В Аргентине — кроссовки.
  • zapatoсущ. м. ботинок, туфля
    Обычно во множественном: «unos zapatos».

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.