Ser и estar: два «быть»
По-русски в настоящем времени глагол «быть» просто исчезает: «Я — из Москвы», «Автобус полный». По-испански он обязателен, и их два.
Ser — что это по сути
- Происхождение, идентичность: Soy de Moscú. Es la línea A.
- Профессия, национальность: Es ingeniera. Sos argentino.
- Постоянное качество: El mate es amargo (по природе).
- Время и даты: Son las tres. Es lunes.
- Определения: El mate no es solamente una bebida.
Estar — в каком состоянии, где
- Местоположение: Estoy en la oficina. La estación está en el centro.
- Временное состояние: El colectivo está lleno. Estoy cansado.
- Результат действия: La yerba está mal acomodada.
- Продолженное время: Estoy tomando mate.
Одно прилагательное — два смысла
| ser | estar |
|---|---|
| Es aburrido — он скучный (человек) | Está aburrido — ему скучно |
| Es listo — он сообразительный | Está listo — он готов |
| Es rico — он богатый | Está rico — это вкусно |
| El mate es amargo — мате вообще горький | Este mate está amargo — этот мате получился горьким |
Подсказка для русскоязычных
Если по-русски можно подставить «находится» или «в состоянии» — estar. Если «является», «есть по сути» — ser. Местоположение — всегда estar, даже постоянное: Buenos Aires está en Argentina. Исключение — место события: La fiesta es en mi casa.
Hay — «есть, имеется»
Третье «быть»: безличное hay (настоящее), había (прошедшее). Hay mucha gente. Había música. По числам не меняется.