«Me gusta»: глаголы наоборот

Одна конструкция, которая переворачивает предложение — и которую русскоязычные ломают чаще всего, потому что по-русски она устроена точно так же, а интуиция всё равно тянет к английскому порядку.

В чём дело

Me gusta el café. Это не «я люблю кофе». Дословно: «мне нравится кофе». Подлежащее здесь — кофе, а не я. Поэтому глагол согласуется с ним:

Me gusta el café. Мне нравится кофе. ← один предмет → gusta Me gustan las medialunas. Мне нравятся медиалуны. ← много → gustan

Русский устроен так же («мне нравится / мне нравятся»), так что здесь у вас преимущество перед англоговорящими. Главное — не сказать yo gusto: это значит «я нравлюсь (кому-то)».

Кто именно

Лицо стоит впереди, в дательном:

Усилить можно так же, как по-русски — добавив «а мне»: a mí me gusta, a vos te gusta. Это не масло масляное, а нормальное ударение.

Та же схема у целой группы глаголов

Это главное, ради чего стоит запомнить конструкцию: по этой же модели работает много всего, что встречается в текстах каждый день.

Заметьте: во всех случаях по-русски тоже нет «я» в именительном — «мне болит», «мне кажется», «мне не хватает». Схема одна.

Что чаще всего звучит неправильно

``` ✗ Yo gusto Buenos Aires. ✓ Me gusta Buenos Aires.

✗ Me gusto las empanadas. ✓ Me gustan las empanadas. ← много empanadas → gustan

✗ Yo duele la cabeza. ✓ Me duele la cabeza. ```

Если поймали себя на том, что начинаете фразу с yo, — почти наверняка нужна эта конструкция, и yo надо убрать.