Subjuntivo: первые встречи

Subjuntivo — наклонение, которого в русском нет как отдельной формы. Ближайший родственник — конструкции с «чтобы» и частицей «бы»: «чтобы никто не обиделся», «даже если бы казалось». Русскоязычному полезно думать о нём так: subjuntivo появляется там, где говорящий не утверждает факт, а желает, сомневается, оценивает или описывает гипотезу.

Presente de subjuntivo — формы

Берём форму yo настоящего времени, убираем -o и «меняем спряжение местами»: у глаголов на -ar окончания с -e, у глаголов на -er/-ir — с -a.

Частые неправильные: ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, dar → dé.

Где он встречается в текстах

• Цель — para que: Hay reglas que conviene conocer para que nadie se ofenda. — …чтобы никто не обиделся.
• Отрицательный императив: No digas «gracias». No muevas la bombilla. — Не говори. Не трогай. (Утвердительный императив для vos — decí, mové; отрицательный всегда через subjuntivo.)
• Оценка вероятности — es probable que, es posible que: Es probable que el sabor te resulte amargo.
• Уступка с гипотезой — aunque: aunque te parezca que la yerba está mal acomodada — даже если тебе кажется. (С фактом — indicativo: aunque te parece — хотя тебе и кажется.)
• Будущее в придаточном времени — hasta que, cuando: no digas «gracias» hasta que no quieras más — пока не захочешь остановиться.

Чего с subjuntivo НЕ бывает

После глаголов утверждения и восприятия — indicativo: Creo que es amargo, Sé que está lleno. Но при отрицании — subjuntivo: No creo que sea amargo.