Два прошедших времени: hice и hacía

Русскому здесь труднее, чем кажется. В русском тоже два способа говорить о прошлом — «сделал» и «делал», — но испанское деление проходит не по той же линии, и привычка переводить напрямую даёт ошибку в половине случаев.

Коротко

Ayer tomé el subte. Вчера я поехал на метро. ← один раз, событие Antes tomaba el subte. Раньше я ездил на метро. ← привычка

Где ломается русская интуиция

Русский вид (совершенный/несовершенный) совпадает с испанским делением часто, но не всегда. Три места, где расходится:

1. Состояния и чувства почти всегда в imperfecto. Даже если по-русски вы скажете «понял», «захотел», «было трудно»:

Al principio no entendía nada. Сначала я вообще ничего не понимал. Quería vivir en una ciudad grande. Я хотел жить в большом городе. Era difícil. Было трудно. Сказать «no entendí nada» тоже можно, но это уже не «я не понимал», а «я не понял» — про один конкретный момент.

2. Возраст, время, погода, описание — imperfecto. Tenía veinte años. Ему было двадцать. Era tarde. Было поздно.

3. Одно событие на фоне другого: фон — imperfecto, событие — pretérito. Estaba en el café cuando llegó Flor. Я был в кафе, когда пришла Флор. Это самая частая пара в разговоре: «делал что-то — и тут случилось».

Проверка, которая почти всегда работает

Спросите себя: это точка на линии времени или отрезок?

• Точка (можно спросить «когда именно?») → pretérito: llegué, fue, dije
• Отрезок или фон («а что было вообще?») → imperfecto: vivía, era, tenía

И отдельно запомните пять глаголов, которые в разговоре почти всегда идут в imperfecto: ser (era), estar (estaba), tener (tenía), querer (quería), poder (podía). Если сомневаетесь именно с ними — берите imperfecto, и в большинстве случаев попадёте.

В аргентинском варианте

Помните про pretérito simple: в Буэнос-Айресе про сегодняшнее утро скажут hoy tomé un café, а не he tomado. Составное время вы почти не услышите — это одна из вещей, которые сразу выдают учебник из Испании.