Прошедшее время: «comí», а не «he comido»

В Испании о событиях сегодняшнего дня говорят через pretérito perfecto compuesto: Hoy he tomado el subte. В Аргентине почти всегда используют pretérito perfecto simple (он же indefinido): Hoy tomé el subte.

Для русскоязычного это упрощает жизнь: одно прошедшее время покрывает и «сегодня», и «вчера», и «в 1913 году».

Формы правильных глаголов

Орфографические ловушки в форме «yo»

• -car → -qué: buscar → busqué
• -gar → -gué: cargar → cargué, llegar → llegué
• -zar → -cé: empezar → empecé

Это не исключения, а сохранение звука: без «u» слово carge читалось бы через [х].

Неправильные, без которых не обойтись

• ser / ir — fui, fuiste, fue, fuimos, fueron (у двух глаголов одинаковые формы!)
• estar — estuve, estuviste, estuvo…
• tener — tuve, tuviste, tuvo…
• hacer — hice, hiciste, hizo…
• decir — dije, dijiste, dijo…
• poder — pude…, poner — puse…, querer — quise…, venir — vine…

Pretérito simple vs imperfecto — для русскоязычных

В русском вид глагола (сделал / делал) заложен в само слово. В испанском — в выборе времени:

• Simple — законченное действие, точка на оси времени: Compré una tarjeta — Я купил карту.
• Imperfecto — фон, состояние, привычка: Había mucha gente — Было много народу. Cuando era chico, vivía en Rosario — Когда я был маленьким, я жил в Росарио.

Грубое правило: совершенный вид → simple, несовершенный → imperfecto. Срабатывает в большинстве случаев.