Основной словарь

874 слов и выражений, отобранных по частотности в речи Буэнос-Айреса. Слово вводится ровно один раз — в своём уроке; дальше оно только повторяется. Отмечайте то, что уже знаете: счётчик сверху показывает ваш прогресс. Это справочник — учат слова не здесь, а в своей колоде и в смешанном повторении.

0 / 874 отмечено ·

«Знаю» прячет слово отсюда — и один раз спросит его в повторении. Если вспомнили, карточка почти сразу уходит; если нет, слово вернётся завтра. Это единственный способ отличить «знаю» от «кажется, знаю»: сама по себе такая отметка ничего не проверяет, а прячет слово навсегда.

Цифра рядом со словом — во скольких текстах оно вообще встречается. Меньше 3 значит, что перечитыванием его не выучить: такие слова надо брать в повторение из текста, где они попались.

0. Ядро I: без этого нельзя сказать ничего 133 слов · 6 редких

Сто с небольшим слов, на которых держится любое предложение: местоимения, ser/estar/tener/hay, вопросительные слова, артикли, числа. Их вы встретите в первом же тексте и потом в каждом.

Тексты: Hola

hola межд.: привет chunk 10
sí част.: да 103
no част.: не, нет Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет». 98
gracias межд.: спасибо Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча. 55
por favor выраж.: пожалуйста (просьба) Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada. chunk 12
de nada выраж.: не за что chunk 17
perdón межд.: извини(те) 17
disculpá гл., повел.: извини; послушай (обращение к незнакомому) Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог. voseoporteñochunk 5
vos мест.: ты В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo». voseo 73
yo мест.: я 42
usted мест.: Вы (вежливое, ед. ч.) Редко: с пожилыми, в госучреждении, с врачом. С ровесниками — сразу vos. 2
me мест.: мне, меня 59
te мест.: тебе, тебя 60
lo мест.: его, это Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение. 49
la мест.: её; ту 90
mi мест.: мой 31
ser гл.: быть (свойство, суть) sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст. voseo 96
estar гл.: быть, находиться (состояние, место) Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa. 84
haber гл.: иметься hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos. 35
tener гл.: иметь; у меня есть Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años. voseo 78
hacer гл.: делать voseo 45
ir гл.: идти, ехать ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно. 61
querer гл.: хотеть; любить vos querés = tú quieres. voseo 25
poder гл.: мочь voseo 38
saber гл.: знать (факт); уметь Знать человека — conocer, не saber. voseo 41
decir гл.: говорить, сказать voseo 36
hablar гл.: говорить, разговаривать voseo 30
gustar гл.: нравиться Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится. 15
dale выраж.: давай; ладно; ок Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге. porteñochunk 59
bueno прил.: хороший; ну, ладно В начале фразы — заполнитель, как русское «ну». 81
qué вопр.: что; какой 72
dónde вопр.: где adónde — куда. 18
cómo вопр.: как; что? (переспрос) Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?». 22
por qué вопр.: почему Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что». chunk 17
el арт.: определённый артикль (м. р.) В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del. 92
un арт.: неопределённый артикль (м. р.) 93
de предл.: из, от; родительный падеж Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio». 65
a предл.: в, к (направление); винительный падеж лица a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда. 83
en предл.: в, на (место) 75
con предл.: с conmigo — со мной. 55
sin предл.: без 13
para предл.: для, чтобы 53
por предл.: по, через, из-за 30
y союз: и Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo. 100
o союз: или 28
pero союз: но 59
también нареч.: тоже, также 29
muy нареч.: очень muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным. 33
mucho нареч.: много, очень 35
más нареч.: больше, ещё 49
menos нареч.: меньше 20
todo мест.: весь, всё 59
nada мест.: ничего Двойное отрицание обязательно: no tengo nada. 38
algo мест.: что-то 47
otro прил.: другой 15
este мест.: этот 38
ese мест.: тот 78
acá нареч.: здесь, сюда В Аргентине acá, не aquí. porteño 82
allá нареч.: там, туда Вместо allí. porteño 12
ahí нареч.: там (рядом) 20
ahora нареч.: сейчас 37
hoy нареч.: сегодня 29
después нареч.: потом, после 16
siempre нареч.: всегда 39
tarde нареч.: поздно; день (после полудня) la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно». 26
ya нареч.: уже 58
bien нареч.: хорошо 55
así нареч.: так 30
grande прил.: большой 8
chico прил.: маленький В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка». porteño 12
nuevo прил.: новый 8
uno числ.: один 12
dos числ.: два 36
tres числ.: три 19
seis числ.: шесть 6
siete числ.: семь 8
mil числ.: тысяча 10
que союз: что; который Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué. 53
cerca нареч.: близко «Cerca de casa» — рядом с домом. 7
casa сущ. ж.: дом «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой. 20
quinientos числ.: пятьсот Цены в Буэнос-Айресе называют тысячами: «tres mil quinientos» — 3500. 4
cuadra сущ. ж.: квартал (отрезок улицы) Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров. porteño 11
entonces нареч.: тогда, значит И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы. 38
mejor нареч.: лучше, лучший И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno». 23
vez сущ. ж.: раз «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда. 12
claro нареч.: конечно, ясно Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ. 27
no sé выраж.: не знаю chunk 24
uy межд.: ой Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу. porteño 20
perfecto прил.: отлично, идеально Короткое подтверждение в конце договорённости. 29
qué lindo выраж.: как красиво, как приятно chunkporteño 10
cuando союз: когда Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос. 12
dejar гл.: оставлять; позволять «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту. voseo 7
mí мест.: мне, меня (после предлога) После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения. 12
tiempo сущ. м.: время; погода И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?). 6
ahora sí выраж.: вот теперь да, теперь понял chunk 12
no importa выраж.: неважно chunk 6
junto нареч.: вместе «Todo junto» — всё вместе (например, один счёт на всех). 4
dormir гл.: спать voseo 8
volver гл.: возвращаться voseo 6
adónde вопр.: куда dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй. 7
notarse гл.: быть заметным «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать. 14
igual нареч.: всё равно; хотя Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый». porteño 49
en serio выраж.: серьёзно, правда «¿En serio?» — самая частая реакция удивления. chunk 47
más o menos выраж.: так себе, более-менее Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда. chunk 11
buenísimo прил.: супер, отлично Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo. porteño 26
otra vez выраж.: ещё раз chunk 11
familia сущ. ж.: семья 7
normal прил.: нормально, обычный 16
costar гл.: стоить; даваться с трудом «Me cuesta» — «мне трудно». Очень частое признание, не жалоба. 4
pasar гл.: происходить; проходить; заходить «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя. 21
andá гл., повел.: иди От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает. voseoporteño 11
razón сущ. ж.: правота; причина «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser. 15
raro прил.: странный 12
contar гл.: рассказывать; считать «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше. voseo 22
verdad сущ. ж.: правда «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?» 12
la verdad выраж.: честно говоря chunk 4
al principio выраж.: сначала chunk 8
distinto прил.: другой, отличающийся «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor». 8
peor нареч.: хуже, худший Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor. 9
doce числ.: двенадцать 2
parar гл.: останавливать(ся); прекращать «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди. voseo 2
tratar гл.: обращаться; быть о (о книге, фильме) «¿De qué trata?» — о чём это? «Tratame de vos» — давай на «ты». 2
al fondo выраж.: в глубине, в конце зала chunk 3
y vos выраж.: а ты? Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается. chunkvoseo 26
último прил.: последний, прошлый «La última vez» — в прошлый раз. «Lo último» — последнее. 2
largo прил.: длинный, долгий «Un día largo» — длинный день. «Fin de semana largo» — длинные выходные. 3
festejar гл.: праздновать, отмечать В Аргентине festejar, не celebrar. «Hay que festejarlo» — это надо отметить. voseoporteño 3
suerte сущ. ж.: удача «¡Suerte!» на прощание — «удачи!» 5
enero сущ. м.: январь Разгар лета и месяц отпусков — город пустеет. 4
mundo сущ. м.: мир «Todo el mundo» — все, весь свет. Куда чаще, чем в буквальном значении. 4
faltar гл.: не хватать; отсутствовать Как gustar: «me falta plata» — мне не хватает денег. «Falta un papel» — не хватает бумажки. 4
nomás нареч.: просто, всего лишь «Así nomás» — вот так просто. «Salí nomás» — да просто иди. Смягчает. porteño 2
vale la pena выраж.: оно того стоит la pena — досада, жалость; «valer la pena» — стоить усилий. chunk 3

1. Ядро II: связки и время 59 слов · 3 редких

Второй слой: глаголы движения и речи, слова о времени, союзы и связки. После этого блока вы можете строить не отдельные реплики, а связный рассказ.

él мест.: он 8
ella мест.: она 3
ustedes мест.: вы (мн. ч.) В Аргентине это единственная форма мн. ч. — vosotros не существует ни в речи, ни в вежливом обращении. 2
se мест.: себя, -ся 20
tu мест.: твой При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE. 20
su мест.: его, её, их, Ваш 3
venir гл.: приходить, приезжать «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст. voseo 31
conocer гл.: знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт». voseo 8
ver гл.: видеть, смотреть 19
mirar гл.: смотреть; слушай, надо же «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...». voseo 22
cuánto вопр.: сколько 18
cuál вопр.: какой, который (из) 3
poco нареч.: мало, немного 33
nadie мест.: никто 14
mismo прил.: тот же, сам 13
mañana нареч.: завтра; утро И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту. 16
ayer нареч.: вчера 13
antes нареч.: раньше, до 10
nunca нареч.: никогда 24
todavía нареч.: ещё, пока 18
mal нареч.: плохо 22
sólo нареч.: только В жизни ударение почти всегда опускают и пишут solo. В наших текстах оно стоит — чтобы отличать от solo «один, сам» (unidad 7), которое пишется без ударения. 7
cuatro числ.: четыре 8
cinco числ.: пять 12
diez числ.: десять 9
lejos нареч.: далеко 5
día сущ. м.: день Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды». 16
caminar гл.: идти пешком, гулять voseo 15
semana сущ. ж.: неделя 13
fin de semana выраж.: выходные В разговоре часто просто «el finde». chunk 7
viernes сущ. м.: пятница Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 5
a veces выраж.: иногда chunk 20
la semana que viene выраж.: на следующей неделе Дословно «неделя, которая идёт». chunk 3
si союз: если Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме. 32
cosa сущ. ж.: вещь, штука Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa». 13
llamar гл.: звать; звонить «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Возвратное llamarse — «зваться». voseo 5
todavía no выраж.: пока нет, ещё нет chunk 12
juntos нареч.: вместе 7
mes сущ. м.: месяц 10
seguir гл.: продолжать; следовать «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше. voseo 11
cada прил.: каждый «Cada día» — каждый день. Не изменяется по роду. 5
cualquier прил.: любой «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи. 6
terminar гл.: заканчивать(ся) voseo 4
uf межд.: уф, ох 18
escribime гл., повел.: напиши мне От escribir. «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». voseo 4
depender гл.: зависеть «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как». 7
pensar гл.: думать; собираться «¿Qué pensás?» — что думаешь. «Pensás quedarte?» — собираешься остаться? voseo 5
imaginarse гл., возвр.: представлять себе «Me imagino» — «представляю», сочувственная реакция. 4
español прил.: испанский; испанец Аргентинцы чаще говорят «castellano» о языке; «español» — скорее об Испании. 1
marzo сущ. м.: март Месяцы с маленькой буквы. В Аргентине март — конец лета и начало учебного года. 4
encontrarse гл., возвр.: встретиться voseo 3
madre сущ. ж.: мать В разговоре почти всегда mamá / papá. 7
quedarse гл., возвр.: оставаться voseo 9
mostrar гл.: показывать voseo 3
noticia сущ. ж.: новость 3
grave прил.: серьёзный, страшный «No es grave» — не страшно, ничего серьёзного. 2
viejos сущ. м.: родители (разг.) «Mis viejos» — «мои старики», тепло и без грубости. Очень аргентинское. 3
empezar гл.: начинать voseo 5
lugar сущ. м.: место 4

2. Ядро III: оттенки 118 слов · 40 редких

Служебные слова, которые делают речь живой, а не правильной: усилители, смягчители, уточнения. Многие из них встретятся вам только в поздних текстах.

nosotros мест.: мы 5
ellos мест.: они 2
le мест.: ему, ей 10
nos мест.: нам, нас 2
dar гл.: давать 24
necesitar гл.: нуждаться, быть нужным voseo 6
quién вопр.: кто 3
cuándo вопр.: когда 6
porque союз: потому что 5
desde предл.: с (какого-то момента), от 5
hasta предл.: до 9
sobre предл.: на, о (о теме) 2
entre предл.: между 2
tampoco нареч.: тоже не 4
alguien мест.: кто-то 3
temprano нареч.: рано В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё. 11
casi нареч.: почти 14
ocho числ.: восемь 9
nueve числ.: девять 7
veinte числ.: двадцать 5
treinta числ.: тридцать 4
cien числ.: сто 2
lunes сущ. м.: понедельник Дни недели с маленькой буквы. «El lunes» — в понедельник. Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 4
martes сущ. м.: вторник Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 2
miércoles сущ. м.: среда Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 2
jueves сущ. м.: четверг Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 3
sábado сущ. м.: суббота Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 7
domingo сущ. м.: воскресенье Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям. 11
noche сущ. ж.: ночь; вечер «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно. 8
pará гл., повел.: погоди, стой «Pará, ¿qué?» — «Погоди, что?» voseoporteño 6
once числ.: одиннадцать 4
pobre прил.: бедный; бедняга «Pobre» о человеке — сочувствие, не про деньги: «pobre vos» — бедняга. 3
importante прил.: важный «Lo importante» — «главное», «что важно». 10
vida сущ. ж.: жизнь «Otra vida» — другая жизнь. «Así es la vida» — такова жизнь. 1
minuto сущ. м.: минута 7
tardar гл.: занимать время, задерживаться voseo 4
entendido прил.: понял, принято Короткое подтверждение, что инструкция дошла. 5
hora сущ. ж.: час; время «¿A qué hora?» — во сколько? 18
abierto прил.: открытый Противоположное — cerrado. «¿Está abierto?» — открыто? 4
cerrado прил.: закрытый 1
bastante нареч.: довольно, вполне; порядочно 5
cansar гл.: утомлять «Cansa» — «это утомляет». Возвратное cansarse — уставать. 3
esperar гл.: ждать; надеяться «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня. voseo 7
explicar гл.: объяснять voseo 4
importar гл.: иметь значение «No importa» — неважно. «¿Te importa?» — тебе не мешает? 3
primero нареч.: сначала; первый 5
creer гл.: думать, полагать; верить «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется». voseo 8
cambiar гл.: менять, меняться voseo 8
quince числ.: пятнадцать 4
próximo прил.: следующий «La próxima» — в следующий раз; «el próximo lunes» — в следующий понедельник. 2
querer que выраж.: хотеть, чтобы После «cuando» и «querer que» о будущем идёт сослагательное: «cuando quieras» — когда захочешь. 1
sacar гл.: вынимать, доставать; снимать (фото) «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту. voseo 11
donde союз: где, куда (без вопроса) Без ударения — связка: «el café donde nos vimos». С ударением dónde — вопрос. 0
tan нареч.: такой, настолько «Tan lindo» — такой красивый. Перед прилагательным; с существительным — tanto. 3
auto сущ. м.: машина В Аргентине auto, не coche. «En auto» — на машине. porteño 1
buscar гл.: искать; заехать за «Te paso a buscar» — заеду за тобой. Очень частое при встречах. voseo 3
comprar гл.: покупать voseo 12
favor сущ. м.: одолжение «Por favor» — пожалуйста; «un favor» — просьба: «¿me hacés un favor?» 0
tema сущ. м.: тема «Cambiar de tema» — менять тему. «Es un tema» — «это отдельный разговор». 1
bajo cero выраж.: ниже нуля chunk 2
cero числ.: ноль 1
idea сущ. ж.: идея, мысль «Buena idea» — хорошая мысль. «Ni idea» — понятия не имею. 5
ayudar гл.: помогать «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке. voseo 7
medio нареч.: наполовину, слегка Смягчитель: «estoy medio bajón» — мне что-то грустновато. Очень частое в разговоре. 3
al final выраж.: в конце концов, в итоге chunk 4
final сущ. м.: конец «Al final del día» — в конце дня. 0
clásico прил.: классика; типичный «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность. 9
salir de casa выраж.: выходить из дома chunk 1
todos los días выраж.: каждый день chunk 4
ni союз: ни, даже не «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что. 7
serio прил.: серьёзный «En serio» — серьёзно, правда. «Es serio» — это не шутка. 2
aunque союз: хотя, даже если После aunque о гипотезе идёт сослагательное: «aunque tengas». 4
primer прил.: первый (перед сущ. м. р.) Primero укорачивается перед существительным мужского рода: el primer día. 5
aguantar гл.: выдерживать, держаться voseo 2
libre прил.: свободный «Estoy libre» — я свободен; «día libre» — выходной. 4
servir гл.: годиться, подходить; подавать «¿Te sirve?» — тебе подходит? «Servite» — угощайся. 2
bajón сущ. м.: упадок, тоска «Qué bajón» — «вот это облом». porteño 11
dato сущ. м.: сведение, наводка «Buen dato» — полезно знать, хороший совет. Очень частое. 2
demorar гл.: занимать время, задерживаться «¿Cuánto demora?» — сколько это займёт? Ответ всегда оптимистичный. porteño 4
malo прил.: плохой Перед сущ. м. р. укорачивается: «un mal día». «Mala cara» — усталый вид. 4
genio сущ. м.: гений; золотой человек «Sos un genio» — высшая похвала тому, кто выручил. 4
sistema сущ. м.: система Мужского рода, несмотря на -a: el sistema. Как el problema, el tema, el idioma. 2
a la mañana выраж.: утром В Испании «por la mañana». В Аргентине «a la mañana». chunkporteño 3
abrir гл.: открывать voseo 2
cerrar гл.: закрывать voseo 2
afuera нареч.: снаружи; за границей «Cobrar afuera» — получать зарплату из-за границы. Здесь это отдельная категория людей. 6
intentar гл.: пытаться, стараться voseo 6
media прил.: половина (ж. р.) «Media hora» — полчаса; «y media» — половина при указании времени. 2
sonar гл.: звучать «Como suena» — как слышится. Испанская орфография почти фонетическая. 2
celular сущ. м.: мобильный телефон В Аргентине celular, а не móvil. porteño 7
entrar гл.: входить; приходить на работу «¿A qué hora entrás?» — во сколько тебе на работу? voseo 4
al mediodía выраж.: в полдень chunk 3
mediodía сущ. м.: полдень 1
verde прил.: зелёный 2
único прил.: единственный «Lo único» — единственное. «Las únicas que tengo» — единственные, что есть. 3
fondo сущ. м.: глубина, дальний конец 0
acostarse гл., возвр.: ложиться спать voseo 2
despertarse гл., возвр.: просыпаться voseo 2
perder гл.: терять; опаздывать на «Perdí el colectivo» — опоздал на автобус. voseo 5
ganas сущ. ж.: желание, охота «Tengo ganas» — хочется. «No tengo ganas» — неохота. Слышится постоянно. 2
parado прил.: стоя, на ногах «Un café parado» — кофе стоя у стойки. Очень порteño. porteño 3
lujo сущ. м.: роскошь «Qué lujo» — «какая роскошь», часто иронично о мелочи. 3
adentro нареч.: внутри Пара к afuera. 3
segundo числ.: второй; секунда «La segunda vez» — во второй раз. «Un segundo» — секунду. 3
asustado прил.: испуганный 4
enojarse гл., возвр.: сердиться 3
trámite сущ. м.: оформление, бюрократическая процедура Слово, которое вы будете произносить со вздохом. «Hacer un trámite» — заниматься бумагами. porteño 3
encontrar гл.: находить voseo 3
por las dudas выраж.: на всякий случай В Испании «por si acaso». Здесь слышится постоянно. chunkporteño 2
dni сущ. м.: удостоверение личности Documento Nacional de Identidad. Спросят везде: в банке, у врача, при покупке телефона. porteño 5
ojalá межд.: хорошо бы, дай бог От арабского «дай Аллах». После ojalá идёт сослагательное наклонение. 3
terrible прил.: ужасный, кошмарный Часто просто усиление: «un calor terrible» — страшная жара. 2
momento сущ. м.: момент «En este momento» — сейчас. «Es el mejor momento» — самое время. 3
justo прил.: точный, ровно; впритык «La plata justa» — точная сумма, без сдачи. 3
ocupado прил.: занятой «Estoy ocupado» — я занят. Всегда с estar. 1
bienvenido прил.: добро пожаловать 2
viejo прил.: старый Осторожно: «mis viejos» — «мои родители», тепло и без грубости. 1
miedo сущ. м.: страх «Tengo miedo» — мне страшно; «me da miedo» — меня пугает. Через tener или dar, не ser. 2

3. Знакомство: имя, откуда ты, как дела 89 слов · 16 редких

Первый разговор с новым человеком: поздороваться, назвать себя, сказать, откуда ты и что делаешь, и вежливо закончить.

Тексты: En la puerta · Encantado · Estoy perdido · ¿Cómo es tu apellido? · ¿Cómo son los argentinos?

buen día выраж.: доброе утро, добрый день В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días». chunkporteño 6
buenas tardes выраж.: добрый день (после полудня) chunk 3
buenas noches выраж.: добрый вечер; спокойной ночи chunk 3
chau межд.: пока От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно. porteño 13
hasta luego выраж.: до скорого chunk 3
nos vemos выраж.: увидимся chunk 8
che межд.: эй, слушай (обращение к своему) Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá. porteño 27
cómo estás выраж.: как дела Ответ обычно короткий: bien, ¿y vos? chunkvoseo 4
cómo andás выраж.: как жизнь, как ты Ещё разговорнее, чем cómo estás. chunkvoseoporteño 3
todo bien выраж.: всё хорошо; ничего страшного И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего». chunk 7
llamarse гл., возвр.: зваться «Меня зовут» — me llamo, дословно «я себя зову». voseo 1
nombre сущ. м.: имя 2
apellido сущ. м.: фамилия 1
mucho gusto выраж.: очень приятно chunk 3
encantado прил.: очень приятно Мужчина говорит encantado, женщина — encantada. 3
igualmente нареч.: взаимно 2
ser de выраж.: быть родом из «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты? chunk 11
país сущ. м.: страна 13
rusia сущ. ж.: Россия 1
ruso прил.: русский Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso. 6
argentina сущ. ж.: Аргентина Страна пишется с большой буквы, а прилагательное — с маленькой: «soy de Argentina», но «una chica argentina». 3
argentino прил.: аргентинец, аргентинский 3
porteño сущ. м.: житель Буэнос-Айреса От «puerto» — порт. Так называют себя жители столицы. porteño 4
castellano сущ. м.: испанский язык Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое. 13
idioma сущ. м.: язык (речь) Мужской род, несмотря на -a: el idioma. 5
vivir гл.: жить voseo 9
trabajar гл.: работать Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное. voseo 8
estudiar гл.: учиться, изучать voseo 6
aprender гл.: учить, осваивать voseo 12
entender гл.: понимать «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего. voseo 22
repetir гл.: повторить voseo 3
despacio нареч.: медленно «¿Podés hablar más despacio?» — фраза, которая спасает на первых неделях. 2
un poquito выраж.: чуть-чуть Уменьшительные на -ito в Аргентине повсюду: poquito, cafecito, ratito. chunk 2
año сущ. м.: год Возраст через tener: tengo treinta años. 18
amigo сущ. м.: друг 11
gente сущ. ж.: люди Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable. 11
persona сущ. ж.: человек Всегда женского рода, даже о мужчине. 2
señor сущ. м.: господин, мужчина 2
acento сущ. м.: акцент 2
difícil прил.: трудный 13
fácil прил.: лёгкий, простой 6
lindo прил.: красивый, приятный В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде. porteño 11
amable прил.: любезный, приветливый 8
contento прил.: довольный, радостный 4
cansado прил.: усталый Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство. 4
perdido прил.: потерявшийся «Estoy perdido» — я заблудился. 1
de dónde sos выраж.: откуда ты Первый вопрос, который вам зададут. И первый, который стоит задать самому. chunkvoseoporteño 4
de a poco выраж.: понемногу, постепенно «De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать. chunkporteño 7
estoy aprendiendo выраж.: я учу, я учусь Почти всегда вызывает доброжелательность и переход на медленную речь. chunk 4
profesor сущ. м.: преподаватель В разговоре — «profe». 2
remoto прил.: удалённый «Trabajo remoto» — удалённая работа. Частый ответ в Буэнос-Айресе. 4
rápido нареч.: быстро, быстрый «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу. 17
tranquilo прил.: спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo». porteño 27
barrio сущ. м.: район, квартал Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться. porteño 6
ciudad сущ. ж.: город 5
tanto нареч.: столько, так много «No hace tanto frío» — не так уж холодно. 5
buenas выраж.: здравствуйте (коротко) Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola». chunkporteño 12
vecino сущ. м.: сосед 5
centro сущ. м.: центр 9
más despacio выраж.: помедленнее chunk 3
laburo сущ. м.: работа (разг.) От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю». porteño 14
al lado выраж.: рядом, по соседству chunk 5
esquina сущ. ж.: угол (улиц) Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano». porteño 8
llegar гл.: приезжать, прибывать voseo 18
sentate гл., повел.: садись От sentarse. Ударение на предпоследний слог. voseoporteño 5
derecho нареч.: прямо «Seguí derecho» — иди прямо. Не путать с derecha «направо». 3
derecha сущ. ж.: правая сторона «A la derecha» — направо. 1
izquierda сущ. ж.: левая сторона «A la izquierda» — налево. 3
te gusta выраж.: тебе нравится chunk 8
escribir гл.: писать voseo 11
no te escuché выраж.: я тебя не расслышал chunk 3
edificio сущ. м.: здание, дом 3
empresa сущ. ж.: компания, фирма 3
programador сущ. м.: программист 4
cómo te llamás выраж.: как тебя зовут chunkvoseo 2
subte сущ. м.: метро Сокращение от «subterráneo». Линии — буквы: la A, la B, la D. porteño 4
wifi сущ. м.: вайфай Произносится «уифи». 3
palabra сущ. ж.: слово 6
escuchar гл.: слушать, слышать voseo 4
calle сущ. ж.: улица 3
estudiante сущ. м./ж.: студент 2
kiosco сущ. м.: киоск На каждом углу: вода, сигареты, конфеты, пополнение SUBE. porteño 2
buen прил.: хороший (перед сущ. м. р.) Bueno укорачивается перед существительным мужского рода: buen día, buen amigo. 5
departamento сущ. м.: квартира В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto. porteño 8
cama сущ. ж.: кровать 4
asado сущ. м.: асадо (мясо на огне и сам повод собраться) Не просто барбекю, а форма встречи. Приглашение на асадо — знак дружбы. porteño 4
internet сущ. м.: интернет «Por internet» — через интернет. Так делают почти все записи. 5
campera сущ. ж.: куртка В Аргентине campera, не chaqueta. porteño 4
estar cansado выраж.: быть уставшим По-русски «я устал» — глагол, а по-испански это estar + прилагательное. Запоминайте целиком: estoy cansado / estás cansado. chunk 6

4. Кафе: заказать, попросить, заплатить 46 слов · 13 редких

Самая частая сделка дня. Здесь появляются два выражения, без которых в Буэнос-Айресе не обойтись: «¿cuánto sale?» и «¿me cobrás?».

Тексты: En el chino · Mesa para dos · Un cortado y dos medialunas · ¿Me cobrás? · ¿Otro cafecito? · ¿Tenés cambio?

café сущ. м.: кофе; кафе «Un café» — и напиток, и заведение. 14
cafecito сущ. м.: кофеёк Уменьшительное. «Vamos a tomar un cafecito» — приглашение поболтать, а не про кофе. porteño 3
cortado сущ. м.: кортадо (кофе с каплей молока) Самый частый заказ у стойки. porteño 4
café con leche выраж.: кофе с молоком chunk 2
leche сущ. ж.: молоко 1
té сущ. м.: чай 2
agua сущ. ж.: вода Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить. 9
medialuna сущ. ж.: медиалуна (аргентинский круассан) Бывают de manteca (сладкие, мягкие) и de grasa (солёные, хрустящие). porteño 4
factura сущ. ж.: выпечка к кофе; счёт Ловушка: в кафе «facturas» — сладкая выпечка, а не счёт. Счёт — la cuenta. porteñofalso-amigo 2
tostado сущ. м.: тостадо (горячий сэндвич) Классика: tostado de jamón y queso. porteño 2
jamón сущ. м.: ветчина 2
queso сущ. м.: сыр 3
pan сущ. м.: хлеб 3
azúcar сущ. м.: сахар 1
mesa сущ. ж.: стол, столик 3
silla сущ. ж.: стул 1
mozo сущ. м.: официант В Аргентине зовут «mozo», а не «camarero». porteño 3
carta сущ. ж.: меню «La carta, por favor». Слово «menú» тоже понимают. 1
pedir гл.: просить, заказывать voseo 8
tomar гл.: пить; брать (в т. ч. транспорт) «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус. voseo 16
comer гл.: есть, кушать Осторожно: «como» — это ещё и «как». voseo 24
traer гл.: приносить voseo 11
cuánto sale выраж.: сколько стоит Ключевая фраза. В Аргентине спрашивают «¿cuánto sale?», а не «¿cuánto cuesta?». chunkporteño 3
salir гл.: стоить; выходить, гулять «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то. voseoporteño 26
me cobrás выраж.: посчитайте, пожалуйста Дословно «ты с меня возьмёшь?». Так просят счёт — это вежливо и совершенно обычно. chunkvoseoporteño 5
cobrar гл.: брать плату, получать деньги voseo 3
cuenta сущ. ж.: счёт «La cuenta, por favor» тоже работает, но «¿me cobrás?» звучит естественнее. Осторожно: cuenta — это ещё и форма глагола contar «рассказывать» (unidad 0). 2
pagar гл.: платить voseo 8
plata сущ. ж.: деньги Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально. porteño 9
peso сущ. м.: песо 5
efectivo сущ. м.: наличные «¿Efectivo o tarjeta?» — наличные или карта. 4
tarjeta сущ. ж.: карта (банковская) 3
vuelto сущ. м.: сдача В Испании — «cambio». В Аргентине сдача — «el vuelto». porteño 4
propina сущ. ж.: чаевые 1
caro прил.: дорогой 9
barato прил.: дешёвый 3
rico прил.: вкусный О еде «rico» — вкусный, а не «богатый». По контексту всегда ясно. 6
caliente прил.: горячий 2
frío прил.: холодный; холод 7
otro más выраж.: ещё один chunk 1
listo прил.: готово; готов «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились». 22
mate сущ. м.: мате (напиток и сосуд) Пьют по кругу из одной трубочки — это про доверие, а не про гигиену. Осторожно: сказать «gracias», принимая мате, значит «мне больше не надо». porteño 4
dulce прил.: сладкий 4
cerveza сущ. ж.: пиво Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza. 10
la próxima выраж.: в следующий раз «La próxima pagás vos» — стандартный способ закрыть спор о счёте. chunk 3
riquísimo прил.: очень вкусно Комплимент, который ждут от гостя. porteño 5

5. Реакции: как показать, что вы слушаете 44 слов · 13 редких

Тридцать коротких слов, которые решают, разговариваете вы или произносите заготовленные фразы. Реакция стоит одного слова, а собеседник продолжает говорить — на A1 это самый выгодный обмен из всех.

Тексты: Contame todo · Mi familia está lejos · No me digas · Qué lástima · ¡Qué bueno!

obvio нареч.: конечно, очевидно Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí». porteño 36
por supuesto выраж.: разумеется chunk 3
qué bueno выраж.: как здорово Универсальная положительная реакция на любую новость. chunk 20
qué bárbaro выраж.: отлично, здорово «Bárbaro» в Аргентине — «отлично», а не «варварский». chunkporteño 2
genial прил.: здорово, классно 2
qué pena выраж.: как жаль chunk 3
qué lástima выраж.: какая жалость chunk 2
posta нареч.: серьёзно, правда «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное. porteño 9
no me digas выраж.: да ты что chunk 4
tal cual выраж.: вот именно chunkporteño 5
exacto нареч.: точно 4
totalmente нареч.: полностью, абсолютно 3
puede ser выраж.: может быть Мягкое согласие или вежливое сомнение. chunk 5
ni idea выраж.: понятия не имею chunk 4
me parece выраж.: мне кажется Смягчает любое мнение. «Me parece que sí» — «кажется, да». chunk 2
creo que выраж.: думаю, что chunk 8
me encanta выраж.: мне очень нравится Сильнее, чем me gusta. Строится так же: подлежащее — то, что нравится. chunk 3
está bueno выраж.: это классно, хорошо О фильме, месте, идее. О еде — «está rico». chunkporteño 10
re нареч.: очень (усилитель) Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи. porteño 6
un montón выраж.: очень много, куча Частотнее, чем «mucho», в разговоре. chunkporteño 17
en realidad выраж.: на самом деле chunk 2
o sea выраж.: то есть Заполнитель и уточнение одновременно. Слышится постоянно. chunkporteño 1
digamos выраж.: скажем, как бы chunkporteño 2
obviamente нареч.: очевидно 2
para nada выраж.: вовсе нет chunk 4
no pasa nada выраж.: ничего страшного chunk 7
qué sé yo выраж.: ну не знаю chunkporteño 3
bancame выраж.: подожди секунду От bancar — «терпеть, ждать». Очень разговорное. chunkporteñovoseo 2
escuchame гл., повел.: слушай Начало фразы, а не приказ. Смягчает переход к новой теме. voseoporteño 2
parecer гл.: казаться «¿Te parece?» — «Тебе так кажется?» / «Как считаешь?». Очень частый способ переспросить мнение. voseo 4
encantar гл.: очень нравиться Строится как gustar: «me encantaría» — «с удовольствием», самый тёплый способ согласиться. 4
extrañar гл.: скучать по В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia». voseoporteño 7
capaz нареч.: может быть, вероятно Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás. porteño 8
avisar гл.: предупредить, дать знать «Avisame» — «дай знать». Очень частое. voseo 6
no puedo выраж.: я не могу Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí». chunk 10
otro día выраж.: в другой день chunk 4
seguro нареч.: точно, наверняка; уверен 6
invitar гл.: приглашать; угощать voseo 4
fiesta сущ. ж.: вечеринка, праздник 2
preferir гл.: предпочитать voseo 3
acostumbrarse гл., возвр.: привыкать «Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще. voseo 6
bárbaro прил.: отличный, потрясающий Не «варварский». «Qué bárbaro» — «здорово»; «un lío bárbaro» — «жуткий бардак», усилитель в обе стороны. porteño 2
novio сущ. м.: парень, девушка (в отношениях) 2
trabajo сущ. м.: работа Осторожно: то же слово — форма глагола trabajar «я работаю». «Me dieron el trabajo» — существительное; «trabajo desde casa» — глагол. 11

6. Вопросы: как разговорить собеседника 22 слов · 9 редких

Самый выгодный набор на уровне A1: вопрос стоит трёх слов, а ответ даёт вам минуту чужой речи. Спрашивать легче, чем рассказывать, — и именно так начинается знакомство.

Тексты: Preguntas en el café · Veinte preguntas · ¿De qué parte? · ¿Quién es esa? · ¿Qué tal todo? · ¿Y vos de dónde sos?

qué hacés выраж.: чем занимаешься; что делаешь И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту. chunkvoseo 10
dónde vivís выраж.: где ты живёшь Ответ обычно — название баррио: «en Palermo», «por Chacarita». chunkvoseo 4
hace mucho выраж.: давно «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que. chunk 7
cuánto tiempo выраж.: сколько времени, как долго chunk 3
qué te parece выраж.: как тебе, что думаешь chunkvoseo 2
por qué viniste выраж.: почему ты приехал chunk 3
de qué parte выраж.: из какой части, откуда именно chunk 2
cómo se dice выраж.: как сказать «¿Cómo se dice … en castellano?» — ваш главный инструмент. Работает всегда. chunk 2
qué significa выраж.: что значит chunk 5
puedo preguntarte выраж.: можно тебя спросить chunk 2
preguntar гл.: спрашивать voseo 13
contestar гл.: отвечать voseo 4
significar гл.: значить 0
quién es выраж.: кто это chunk 2
qué tal выраж.: как оно; как насчёт chunk 2
tal vez выраж.: может быть chunk 3
cuál es выраж.: какой, который chunk 3
algún прил.: какой-нибудь 8
siempre que выраж.: каждый раз когда chunk 2
recién нареч.: только что; только (о времени) «Recién llegué» — я только что приехал. В Аргентине используется гораздо шире, чем в Испании. porteño 5
mudarse гл., возвр.: переезжать voseo 1
me mudé гл.: я переехал От mudarse — переезжать. chunk 3

7. Рассказать о себе: те же пять фраз каждый раз 16 слов · 10 редких

Вас будут спрашивать об одном и том же: откуда вы, давно ли здесь, чем занимаетесь, почему Буэнос-Айрес. Заготовьте ответы один раз — и перестанете бояться первого вопроса.

Тексты: Mi familia está allá · Mi hermano viene · Un año acá · Vengo de Minsk · ¿En qué trabajás?

vengo de выраж.: я приехал из chunk 2
hace dos años выраж.: два года назад; уже два года «Vivo acá hace dos años» — живу здесь уже два года. По-русски прошедшее, по-испански настоящее. chunk 2
hermano сущ. м.: брат 4
padre сущ. м.: отец «Mis padres» — «мои родители», оба. 2
hijo сущ. м.: сын 1
pareja сущ. ж.: партнёр, вторая половина Нейтральное слово, без указания пола. 2
solo прил.: один, сам «Vine solo» — приехал один. Не путать с sólo «только» (unidad 1): там ставится ударение. 8
laburar гл.: работать (разг.) porteñovoseo 2
oficina сущ. ж.: офис 4
universidad сущ. ж.: университет «La facu» — разговорное «универ». 2
por eso выраж.: поэтому chunk 11
sobre todo выраж.: особенно, прежде всего chunk 3
cada vez más выраж.: всё больше chunk 2
por ahora выраж.: пока что chunk 4
en general выраж.: в целом chunk 2
en qué trabajás выраж.: кем ты работаешь chunkvoseo 2

8. «Не понял»: как не дать разговору оборваться 15 слов · 7 редких

Одно незнакомое слово не должно заканчивать беседу. Эти фразы возвращают вас в разговор — и, что важнее, показывают собеседнику, что вы хотите продолжать, а не сбежать.

Тексты: Esa palabra no la sé · No te entendí · ¿Cómo se dice? · ¿Podés escribirlo?

me repetís выраж.: повторишь? «¿Me lo repetís, por favor?» chunkvoseo 2
más lento выраж.: медленнее chunk 3
hablo poco выраж.: я мало говорю «Hablo poco castellano todavía» — честно и снимает напряжение. chunk 3
cómo se escribe выраж.: как это пишется chunk 2
podés escribirlo выраж.: можешь записать chunkvoseo 2
de nuevo выраж.: заново, снова chunk 3
esa palabra выраж.: это слово chunk 2
ejemplo сущ. м.: пример «¿Me das un ejemplo?» — очень полезная просьба. 2
quiere decir выраж.: означает Дословно «хочет сказать». «¿Qué quiere decir eso?» chunk 3
es decir выраж.: то есть chunk 2
más o menos entiendo выраж.: более-менее понимаю chunk 3
gracias por выраж.: спасибо за «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение. chunk 13
paciencia сущ. ж.: терпение 7
difícil de entender выраж.: трудно понять chunk 1
no entendí выраж.: я не понял Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди. chunk 6

9. Договориться о встрече 25 слов · 12 редких

Знакомство без продолжения — просто вежливый разговор. Этот блок превращает случайную беседу в «увидимся в четверг»: предложить, выбрать время, обменяться контактом, подтвердить.

Тексты: Te escribo y arreglamos · Te invito un café · Te paso mi número · Voy llegando · ¿A qué hora nos juntamos? · ¿Cuándo te viene bien? · ¿Nos juntamos el jueves?

querés tomar algo выраж.: хочешь что-нибудь выпить (сходим?) Стандартное приглашение. «Tomar algo» — выпить кофе или пива, не уточняя. chunkvoseoporteño 2
vamos a выраж.: пойдём, давай «¿Vamos a tomar un café?» — предложение. Также «мы идём». chunk 4
te invito выраж.: я приглашаю, я угощаю Означает и «зову», и «плачу за тебя». chunk 2
juntarse гл., возвр.: встретиться, собраться Самое обычное слово для встречи с друзьями. «¿Nos juntamos el viernes?» voseoporteño 2
cuándo te viene bien выраж.: когда тебе удобно Вежливо и естественно. Дословно «когда тебе хорошо приходит». chunkvoseo 2
me viene bien выраж.: мне подходит chunk 3
estoy libre выраж.: я свободен chunk 2
estoy ocupado выраж.: я занят chunk 2
a qué hora выраж.: во сколько chunk 11
a las ocho выраж.: в восемь Время всегда с артиклем las: a las nueve, a las tres. chunk 4
y media выраж.: половина (о времени) «A las ocho y media» — в полдевятого. chunk 3
más tarde выраж.: попозже chunk 3
teléfono сущ. м.: телефон 2
número сущ. м.: номер 4
pasame tu número выраж.: дай свой номер От pasar — «передать». Так и просят контакт. chunkvoseoporteño 2
te escribo выраж.: я тебе напишу Обычное завершение знакомства. Пишут в WhatsApp. chunk 3
mandame un mensaje выраж.: напиши мне chunkvoseo 2
mensaje сущ. м.: сообщение 6
quedamos así выраж.: договорились chunkporteño 3
nos vemos el jueves выраж.: увидимся в четверг chunk 2
llegar tarde выраж.: опоздать В Буэнос-Айресе опоздание на 15 минут — норма, а не грубость. chunk 1
llevar гл.: нести, брать с собой «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято. voseo 16
poner гл.: класть, ставить; брать на себя «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати. voseo 8
mandar гл.: посылать, отправлять «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp. voseo 8
dirección сущ. ж.: адрес Здесь именно адрес, а не «направление». 2

10. Район и город: где ты живёшь и как туда добраться 25 слов · 15 редких

«¿Dónde vivís?» — второй вопрос после имени. Здесь же — как объяснить дорогу и как доехать: адрес в Буэнос-Айресе объясняют кварталами и углами, а не улицами.

Тексты: Cargar la SUBE · En el kiosco de la esquina · ¿Cómo llego? · ¿Dónde hay un banco? · ¿Este va al centro? · ¿Tren o taxi?

avenida сущ. ж.: проспект Крупные улицы: Avenida Corrientes, Avenida Santa Fe. 5
plaza сущ. ж.: площадь, сквер 2
parque сущ. м.: парк 6
enfrente нареч.: напротив 2
doblar гл.: повернуть «Doblá en la esquina» — поверни на углу. voseo 1
cruzar гл.: переходить, пересекать voseo 3
queda гл.: находится «¿Dónde queda?» — «Где это находится?». Частотнее, чем «¿dónde está?» о заведениях. porteño 3
colectivo сущ. м.: городской автобус В Испании autobús. Разговорно — bondi. Номера называют: «el 39», «el 152». porteño 3
tren сущ. м.: поезд, электричка 2
sube сущ. ж.: транспортная карта Без неё не сесть ни в автобус, ни в метро. Пополняют в киоске: «cargar la SUBE». Осторожно: «sube» — ещё и «поднимается» (от subir). porteño 2
cargar гл.: пополнять; загружать «Cargar la SUBE» — положить деньги на карту. voseo 1
parada сущ. ж.: остановка 2
estación сущ. ж.: станция 2
taxi сущ. м.: такси 4
chino сущ. м.: маленький супермаркет «El chino» — квартальный супермаркет (исторически китайские хозяева). Обычное, не грубое слово. porteño 3
verdulería сущ. ж.: овощная лавка porteño 1
panadería сущ. ж.: пекарня 2
farmacia сущ. ж.: аптека 5
banco сущ. м.: банк; скамейка И банк, и скамейка в сквере. 2
cuánto tardo выраж.: сколько мне добираться chunk 2
ruidoso прил.: шумный 3
lado сущ. м.: сторона «¿Para qué lado?» — в какую сторону; «al lado» — рядом, по соседству. 1
verdura сущ. ж.: овощи 2
bondi сущ. м.: автобус (разг.) То же, что colectivo. «Me tomo el bondi» — сажусь на автобус. porteño 2
micro сущ. м.: междугородний автобус Городской — colectivo; междугородний — micro. porteño 3

11. Дом и быт: где вы живёте 29 слов · 13 редких

Жильё — постоянная тема разговора в Буэнос-Айресе: сколько платите, какой район, что сломалось. Здесь же слова, которые нужны, чтобы позвать кого-то в гости.

Тексты: Mi departamento · No anda el wifi · No pude dormir · Un depto nuevo · Vení, pasá

piso сущ. м.: этаж; пол Ловушка: в Аргентине piso — этаж или пол, но не квартира. falso-amigo 3
ascensor сущ. м.: лифт 4
portero сущ. м.: консьерж, управляющий домом Ключевая фигура в доме: принимает посылки, знает всё про соседей. porteño 3
habitación сущ. ж.: комната Часто говорят «cuarto» или «pieza». 2
cocina сущ. ж.: кухня Осторожно: «cocina» — и «кухня», и «он готовит» (от cocinar). 3
baño сущ. м.: ванная, туалет «¿Dónde está el baño?» — самый нужный вопрос в кафе. 2
balcón сущ. м.: балкон 1
heladera сущ. ж.: холодильник В Испании nevera, в Мексике refrigerador. В Аргентине heladera. porteño 2
alquiler сущ. м.: аренда, арендная плата Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми. porteño 6
alquilar гл.: снимать, арендовать voseo 1
expensas сущ. ж.: коммунальные платежи Платятся сверх аренды. Всегда спрашивайте: «¿el alquiler incluye expensas?» porteño 2
luz сущ. ж.: свет, электричество 5
agua caliente выраж.: горячая вода chunk 3
andar гл.: работать (о технике); ходить «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику. voseoporteño 8
funcionar гл.: работать, функционировать 3
romperse гл., возвр.: сломаться 3
arreglar гл.: починить; уладить voseo 5
limpiar гл.: убирать, мыть voseo 1
ordenado прил.: убранный, аккуратный 1
cómodo прил.: удобный 3
luminoso прил.: светлый Слово из объявлений об аренде. 2
vení a casa выраж.: приходи ко мне chunkvoseoporteño 1
servite гл., повел.: угощайся voseoporteño 3
quedate гл., повел.: оставайся voseo 3
cocinar гл.: готовить Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное). voseo 6
subir гл.: подниматься; повышаться И о лестнице, и о ценах: «suben las expensas» — коммунальные растут. voseo 4
técnico сущ. м.: мастер, техник «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Через консьержа, обычно. 2
ambiente сущ. м.: комната В Буэнос-Айресе квартиры считают в ambientes, а не в спальнях: «dos ambientes» — комната плюс спальня. «Monoambiente» — студия. 1
en lo de выраж.: у (кого-то) дома «En lo de Mati» — у Мати. Здесь так говорят чаще, чем «en casa de». porteño 2

12. Мате, асадо и стол: как здесь дружат 34 слов · 20 редких

В Буэнос-Айресе знакомство почти всегда идёт через еду и мате. Понимать правила круга с мате важнее, чем знать названия блюд: отказ не по правилам читается как холодность.

Тексты: El desayuno · En la verdulería · La primera vez que tomé mate · Un almuerzo en casa · Una birra el viernes · ¿Almorzamos? · ¿Cenamos algo? · ¿Venís al asado?

yerba сущ. ж.: йерба (трава для мате) porteño 2
bombilla сущ. ж.: бомбилья (трубочка для мате) Никогда не размешивайте ею — это считается грубым. porteño 1
termo сущ. м.: термос Аргентинец с термосом под мышкой — обычная картина на улице. porteño 2
cebar гл.: заваривать и наливать мате «El que ceba» — тот, кто наливает и передаёт по кругу. porteñovoseo 2
parrilla сущ. ж.: гриль; мясной ресторан porteño 2
carne сущ. ж.: мясо 4
pollo сущ. м.: курица 1
chorizo сущ. м.: чоризо (колбаска) «Choripán» — чоризо в хлебе, уличная классика. porteño 2
empanada сущ. ж.: эмпанада (пирожок) porteño 3
milanesa сущ. ж.: миланеса (отбивная в панировке) Домашняя еда номер один. porteño 4
ensalada сущ. ж.: салат 4
fruta сущ. ж.: фрукты 3
papa сущ. ж.: картошка Не «patata». «Papas fritas» — картошка фри. porteño 3
frutilla сущ. ж.: клубника Не «fresa», как в Испании. porteño 1
palta сущ. ж.: авокадо Не «aguacate». porteño 2
durazno сущ. м.: персик porteño 2
vino сущ. м.: вино Мальбек — местная гордость. Осторожно: «vino» — ещё и «пришёл» (от venir). 1
helado сущ. м.: мороженое В Буэнос-Айресе итальянского уровня. Едят и зимой. porteño 2
dulce de leche выраж.: дульсе-де-лече (варёная сгущёнка) Национальная сладость. Есть почти во всём. chunkporteño 3
desayuno сущ. м.: завтрак 2
almuerzo сущ. м.: обед Осторожно: то же слово — форма глагола almorzar «я обедаю». 4
cena сущ. ж.: ужин Ужинают поздно: с 21:00. Осторожно: cena — ещё и форма глагола cenar. 3
cenar гл.: ужинать Осторожно: «cena» — и «он ужинает», и «ужин» (существительное). voseo 2
almorzar гл.: обедать Осторожно: «almuerzo» — и «я обедаю», и «обед» (существительное). voseo 2
probar гл.: пробовать «Probá esto» — попробуй это. Так вас будут угощать. voseo 3
traer algo выраж.: принести что-нибудь (к столу) «¿Llevo algo?» — «Что принести?». Спрашивать принято. chunk 2
hambre сущ. м.: голод «Tengo hambre» — я голоден. Через tener, а не ser/estar. 4
sed сущ. ж.: жажда «Tengo sed» — хочу пить. 2
salado прил.: солёный 2
picante прил.: острый Аргентинская кухня почти не острая — предупреждение редко нужно. 1
banana сущ. ж.: банан В Аргентине banana, не plátano. porteño 2
tinto прил.: красное (о вине) Красное вино — vino tinto, не «rojo». Мальбек — местная гордость. 5
comida сущ. ж.: еда 5
desayunar гл.: завтракать voseo 5

13. Слова, которые вы слышали весь год 17 слов · 13 редких

Порteño-сленг, который невозможно найти в учебнике и невозможно не услышать на улице. Задача этого урока — не научить вас так говорить, а научить понимать: половину из этого вы уже слышали сотни раз, не разбирая. Употреблять начинайте позже и осторожно — тон важнее слова.

Тексты: Che, boludo · En la parrilla · Eso es chamuyo · ¿Qué significa «bondi»?

guita сущ. ж.: деньги, бабки (разг.) Разговорнее, чем plata. «No tengo guita» — денег нет. porteño 2
mango сущ. м.: песо, копейка (разг.) «No tengo un mango» — «у меня ни гроша». Обычно в отрицании. porteño 2
quilombo сущ. м.: бардак, неразбериха С друзьями — норма, на работе лучше сказать «lío». Слово сильное, но не грубое. porteño 4
boludo сущ. м.: чувак; дурак — по тону Главное слово-хамелеон. Между друзьями — почти «дружище»; с незнакомым — оскорбление. Понимайте, но не повторяйте, пока не почувствуете тон. porteño 2
pibe сущ. м.: парень, пацан Нейтрально и очень часто. «Un pibe» — какой-то парень. porteño 2
laburante сущ. м.: работяга От laburo. С уважением, не свысока. porteño 1
fiaca сущ. ж.: лень, неохота «Tengo fiaca» — «мне лень», без осуждения, почти уютно. porteño 3
copado прил.: классный, клёвый porteño 1
joya прил.: отлично, супер «Todo joya» — «всё отлично». Буквально «драгоценность». porteño 2
chamuyo сущ. м.: болтовня, заговаривание зубов Красивые слова без содержания — или флирт. porteño 1
morfar гл.: жрать, есть (разг.) От итальянского. Грубовато, но дружелюбно. porteño 2
chabón сущ. м.: чувак, тип porteño 2
che boludo выраж.: эй, дружище Приветствие между близкими друзьями. Чужому так не говорят. porteñochunk 1
ni en pedo выраж.: ни за что Категорический отказ. Разговорное, но не грубое. porteñochunk 6
dinero сущ. м.: деньги (нейтр., книжн.) В речи почти не звучит — говорят plata. «Dinero» вы увидите в банке и в документах. 1
lío сущ. м.: бардак, путаница Мягче, чем quilombo, и уместно везде. 2
a full выраж.: на полную, в запаре Английское full, произносится «фул». «Estoy a full» — я зашиваюсь. chunkporteño 3

14. Свободное время: о чём вообще разговаривать 33 слов · 17 редких

Самый большой пробел курса до этого момента. «¿Qué hacés el finde?» — вопрос, который задают при каждом знакомстве, и без этих слов на него нечем ответить. Всё здесь — уровень A1: назвать, что вы любите, и предложить пойти вместе.

Тексты: El finde largo · ¿Qué hacés el finde? · ¿Y vos qué hacés?

tiempo libre выраж.: свободное время chunk 2
película сущ. ж.: фильм В разговоре часто «una peli». 3
cine сущ. м.: кино, кинотеатр «Ir al cine» — сходить в кино. 3
serie сущ. ж.: сериал 2
música сущ. ж.: музыка 3
escuchar música выраж.: слушать музыку chunk 1
libro сущ. м.: книга 4
leer гл.: читать voseo 4
fútbol сущ. м.: футбол Тема разговора номер один с мужчинами и половиной женщин. Спросят, за кого вы болеете. 3
partido сущ. м.: матч «¿Viste el partido?» — самый частый вопрос в понедельник. 1
hincha сущ. м./ж.: болельщик «¿De qué cuadro sos?» — за какую команду болеешь. Ответ обязателен, «ни за какую» не принимают. 2
cancha сущ. ж.: стадион, поле «Ir a la cancha» — пойти на стадион. porteño 2
jugar гл.: играть voseo 2
bailar гл.: танцевать voseo 2
boliche сущ. м.: клуб, танцевальное место Открывается в час ночи, не раньше. Не путать с баром. porteño 2
salida сущ. ж.: выход; вылазка 1
viajar гл.: путешествовать, ездить voseo 3
viaje сущ. м.: поездка 2
playa сущ. ж.: пляж Ближайшая — в Уругвае или в Мар-дель-Плата, пять часов на автобусе. 4
caminata сущ. ж.: прогулка пешком 2
bicicleta сущ. ж.: велосипед В разговоре — «la bici». 3
correr гл.: бегать voseo 3
gimnasio сущ. м.: спортзал 5
descansar гл.: отдыхать voseo 10
aburrido прил.: скучный; скучающий «Es aburrido» — это скучно; «estoy aburrido» — мне скучно. Ser или estar меняет смысл. 1
divertido прил.: весёлый, забавный 2
plan сущ. м.: план, планы на вечер «¿Tenés algún plan?» — есть планы? 4
hobby сущ. м.: хобби Произносится «хоби». Слово заимствованное, но обычное. 2
qué hacés el finde выраж.: что делаешь на выходных Вопрос, который задают при каждом знакомстве. Заготовьте ответ. chunkvoseoporteño 1
especial прил.: особенный «Nada especial» — ничего особенного, скромный ответ на «что делаешь?» 4
cuadro сущ. м.: команда (футбольная) «¿De qué cuadro sos?» — за кого болеешь. В Аргентине cuadro, не equipo. porteño 2
feriado сущ. м.: праздничный выходной В Аргентине их много, и все их знают наизусть. porteño 3
juntada сущ. ж.: посиделки, сбор друзей Не вечеринка: спокойная встреча дома, часто с мате или асадо. porteño 3

15. Погода, цвета, одежда 35 слов · 13 редких

Погода — универсальный повод заговорить с кем угодно: с консьержем, в очереди, с соседом в лифте. До этого урока в курсе не было ни одного слова о погоде. Здесь же цвета и одежда — чтобы описывать вещи, а не показывать пальцем.

Тексты: ¿Qué me pongo? · ¿Viste el calor que hace?

hace calor выраж.: жарко Погода через hacer: «hace calor», «hace frío». Не «es» и не «está». chunk 3
hace frío выраж.: холодно chunk 3
calor сущ. м.: жара «Tengo calor» — мне жарко (через tener, о человеке); «hace calor» — жарко на улице. 2
grado сущ. м.: градус «Hace treinta grados» — тридцать градусов. 4
lluvia сущ. ж.: дождь 1
llover гл.: идти (о дожде) Только в 3-м лице: «llueve» — идёт дождь. 6
paraguas сущ. м.: зонт Не изменяется: un paraguas, dos paraguas. 5
sol сущ. м.: солнце «Hay sol» — солнечно. 2
nublado прил.: пасмурно «Está nublado» — пасмурно. Через estar. 3
viento сущ. м.: ветер 3
húmedo прил.: влажный Буэнос-Айрес влажный: «hace calor y está húmedo» — главная летняя жалоба. 3
verano сущ. м.: лето Декабрь-февраль. Времена года перевёрнуты. 4
invierno сущ. м.: зима Июнь-август. Мягкая: ноль градусов уже событие. 4
primavera сущ. ж.: весна 2
otoño сущ. м.: осень 2
color сущ. м.: цвет «¿De qué color es?» — какого цвета? 4
blanco прил.: белый 1
negro прил.: чёрный 2
rojo прил.: красный О вине красный — tinto, не rojo. 2
azul прил.: синий, голубой 2
amarillo прил.: жёлтый 1
ropa сущ. ж.: одежда Единственное число, а по-русски «одежда» тоже: la ropa. 3
zapato сущ. м.: ботинок, туфля Обычно во множественном: «unos zapatos». 2
zapatilla сущ. ж.: кроссовки В Испании «zapatillas» — тапочки. В Аргентине — кроссовки. porteño 3
pantalón сущ. м.: брюки 1
abrigo сущ. м.: верхняя одежда, пальто 3
bufanda сущ. ж.: шарф 3
cartera сущ. ж.: сумка (женская) В Испании «cartera» — бумажник. В Аргентине — сумка. porteño 3
mochila сущ. ж.: рюкзак 4
ponerse гл., возвр.: надевать «Ponete un abrigo» — надень куртку. voseo 4
llevar puesto выраж.: быть одетым в chunk 1
qué tiempo hace выраж.: какая погода Безотказный способ начать разговор с кем угодно. chunk 3
liviano прил.: лёгкий (по весу) В Испании «ligero». Об одежде и о еде. porteño 3
octubre сущ. м.: октябрь Разгар весны — по местному мнению, лучший месяц года. 3
remera сущ. ж.: футболка В Аргентине remera, не camiseta. porteño 3

16. Тело и здоровье 35 слов · 10 редких

Аптека есть на каждом углу, и фармацевт заменяет врача при мелочах. Здесь минимум, чтобы объяснить, что болит, и понять ответ — плюс слова, которыми жалуются на самочувствие в обычном разговоре.

Тексты: Me duele la garganta · Me duele todo · Me siento mal · Otra vez resfriado · ¿Cine o playa? · ¿Cuál es tu hobby?

cuerpo сущ. м.: тело 3
cabeza сущ. ж.: голова 5
garganta сущ. ж.: горло 3
panza сущ. ж.: живот Разговорное. Нейтральное — «estómago». porteño 2
estómago сущ. м.: желудок 1
espalda сущ. ж.: спина 5
pie сущ. м.: нога (ступня) «A pie» — пешком. 1
mano сущ. ж.: рука (кисть) Женского рода, несмотря на -o: la mano. «Dame una mano» — помоги. 0
ojo сущ. м.: глаз «¡Ojo!» отдельно — «осторожно!» 1
diente сущ. м.: зуб 1
doler гл.: болеть (о части тела) Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta». 8
dolor сущ. м.: боль «Dolor de cabeza» — головная боль. 2
enfermo прил.: больной «Estoy enfermo» — я болею. Всегда с estar. 2
resfrío сущ. м.: простуда В Испании «resfriado». porteño 3
fiebre сущ. ж.: температура, жар «Tengo fiebre» — у меня температура. Через tener. 3
tos сущ. ж.: кашель 3
remedio сущ. м.: лекарство В Испании «medicamento». В аптеке спрашивают «un remedio para...» porteño 2
pastilla сущ. ж.: таблетка 3
receta сущ. ж.: рецепт И врачебный рецепт, и кулинарный. 3
farmacéutico сущ. м.: фармацевт При мелочах идут к нему, а не к врачу. 3
médico сущ. м.: врач 6
turno сущ. м.: приём, запись «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово. porteño 10
obra social выраж.: медицинская страховка Аргентинская система: страховка через работу. Спросят первым делом. chunkporteño 3
hospital сущ. м.: больница 3
guardia сущ. ж.: неотложка, приёмный покой «Ir a la guardia» — пойти в неотложку. Работает круглосуточно. porteño 3
sentirse гл., возвр.: чувствовать себя «¿Cómo te sentís?» — как самочувствие. voseo 3
mejorarse гл., возвр.: поправляться «Mejorate» — «выздоравливай», стандартное пожелание. 3
saludable прил.: здоровый, полезный 3
ejercicio сущ. м.: упражнение, физическая нагрузка «Hacer ejercicio» — заниматься спортом. 3
cuidarse гл., возвр.: беречь себя «Cuidate» на прощание — «береги себя», очень тепло. 3
urgente прил.: срочный «Si es urgente, andá a la guardia» — если срочно, в неотложку. 4
pierna сущ. ж.: нога La pierna — нога целиком; el pie — ступня. 4
en regla выраж.: в порядке (о документах) chunk 3
papel сущ. м.: бумага, документ «Falta un papel» — не хватает бумажки. Готовьтесь слышать это. 4
dentista сущ. м./ж.: стоматолог Один и тот же род для мужчины и женщины: el dentista / la dentista. 1

17. Деньги и цены 24 слов · 10 редких

В Буэнос-Айресе о ценах говорят все и постоянно — это не грубость, а общая тема, как погода. Без этих слов вы выпадаете из половины разговоров на кухне и в очереди.

Тексты: Cinco horas en micro · Este mes no me alcanza · Está todo carísimo

precio сущ. м.: цена 3
aumentar гл.: расти, повышаться «Aumentó todo» — всё подорожало. Слышится каждую неделю. 4
aumento сущ. м.: повышение, подорожание 1
inflación сущ. ж.: инфляция Тема, которую поднимут при вас в первый же день. 3
sueldo сущ. м.: зарплата «¿Cuánto cobrás?» спрашивают реже, чем «¿te alcanza?» 3
gastar гл.: тратить voseo 2
ahorrar гл.: копить, экономить voseo 1
alcanzar гл.: хватать «No me alcanza» — мне не хватает (денег). Как gustar. 3
dólar сущ. м.: доллар Второй курс валюты — «el blue», неофициальный. Курсов несколько, и это нормальная тема разговора. 3
cambio сущ. м.: обмен; мелочь «Casa de cambio» — обменник. «¿Tenés cambio?» — есть мелочь? 2
billete сущ. м.: купюра 3
moneda сущ. ж.: монета; валюта 2
transferencia сущ. ж.: перевод (денежный) Почти всё платят переводом с телефона. 3
descuento сущ. м.: скидка «¿Hay descuento en efectivo?» — есть скидка за наличные? Спрашивать нормально. 3
cuota сущ. ж.: платёж в рассрочку «En doce cuotas» — в двенадцать платежей. Покупают так почти всё. porteño 2
gratis прил.: бесплатно 2
carísimo прил.: очень дорого Суффикс -ísimo. Самая частая реакция на цену. 4
conviene гл.: выгодно, стоит «No conviene» — невыгодно. «¿Qué conviene?» — что лучше взять? 3
boleto сущ. м.: билет (транспорт) 2
entrada сущ. ж.: билет (в кино, на матч); вход 2
cuánto salió выраж.: сколько вышло, сколько стоило chunkporteño 2
un montón de plata выраж.: куча денег chunkporteño 3
no me alcanza выраж.: мне не хватает chunk 3
está por las nubes выраж.: цены взлетели Дословно «в облаках». О ценах говорят так постоянно. chunkporteño 3

18. Работа: расписание, коллеги, встречи 21 слов · 10 редких

«¿En qué trabajás?» спрашивают при каждом знакомстве, а дальше разговор идёт про расписание, начальство и усталость. Слова простые, но без них ответить нечем.

Тексты: Al mediodía en la oficina · Estoy a full · Un proyecto nuevo

jefe сущ. м.: начальник 3
compañero сущ. м.: коллега, товарищ «Compañero de trabajo» — коллега. Не «amigo», это другое. 3
reunión сущ. ж.: совещание, встреча «Tengo una reunión» — универсальная причина не мочь. 5
horario сущ. м.: график, расписание «¿Qué horario hacés?» — какой у тебя график? 3
proyecto сущ. м.: проект 3
computadora сущ. ж.: компьютер В Испании «ordenador», в Аргентине «computadora». porteño 3
mail сущ. м.: почта, письмо Произносится «мейл». «Te mando un mail» — напишу тебе. 3
llamada сущ. ж.: звонок 4
terminar el día выраж.: закончить день chunk 1
estar a full выраж.: быть в запаре «Estoy a full» — я зашиваюсь. Очень частое. chunkporteño 1
quilombo de laburo выраж.: завал на работе chunkporteño 3
franco сущ. м.: выходной «Mañana tengo franco» — завтра у меня выходной. porteño 3
vacaciones сущ. ж.: отпуск Всегда во множественном: «me tomo vacaciones». 3
renunciar гл.: уволиться Уволиться самому. Быть уволенным — «me echaron». 1
buscar trabajo выраж.: искать работу chunk 2
entrevista сущ. ж.: собеседование 1
clase сущ. ж.: занятие, урок; класс «Tengo clase» — у меня занятие. 2
examen сущ. м.: экзамен 1
escuela сущ. ж.: школа 2
tarea сущ. ж.: задание, домашка 2
no doy más выраж.: я больше не могу, я вымотан От усталости, не от отчаяния. Слышится в конце рабочей недели. chunkporteño 2

19. Как ты? — по-настоящему 17 слов · 7 редких

«Bien» — вежливый ответ, но дружба начинается там, где вы можете сказать иначе. Эти слова нужны, чтобы объяснить своё состояние и — что важнее — понять чужое.

Тексты: Estoy preocupado · Hoy estoy triste · Me enojé y no está bueno · Mi primer cumpleaños acá · Renuncié · Salió la entrevista · Tengo examen · ¿Cómo andás de ánimo?

triste прил.: грустный «Estoy triste» — мне грустно. Всегда с estar. 2
alegre прил.: радостный, весёлый 2
nervioso прил.: нервный, взволнованный 4
preocupado прил.: обеспокоенный «No te preocupes» — не переживай. 3
preocuparse гл., возвр.: беспокоиться «No te preocupes» — стандартное утешение. 3
emocionado прил.: взволнованный (радостно) 3
enojado прил.: сердитый «Estaba re enojado» — был очень зол. Глагол — enojarse: «no te enojes» — не сердись. porteño 1
aliviado прил.: с облегчением 3
orgulloso прил.: гордый 2
estar mal выраж.: быть не в порядке «Estoy mal» — мне плохо. Прямое и honest признание. chunk 2
estar bajón выраж.: быть в упадке, хандрить «Estoy medio bajón» — мне что-то грустно. Очень аргентинское. chunkporteño 1
me da lo mismo выраж.: мне всё равно chunk 3
estoy tranquilo выраж.: я спокоен chunk 2
cómo andás de ánimo выраж.: как настроение chunkporteño 3
ánimo сущ. м.: настроение, дух «¡Ánimo!» — «держись!» 3
abrazo сущ. м.: объятие «Un abrazo» — стандартная тёплая концовка сообщения. 3
acompañar гл.: быть рядом, сопровождать «Te acompaño» — «я с тобой», и буквально, и эмоционально. 3

20. День: как рассказать о своём обычном дне 15 слов · 5 редких

Возвратные глаголы — то место, где русскоязычные спотыкаются реже всего (у нас есть «-ся»), но забывают ставить местоимение. Здесь весь обычный день от будильника до сна — и заодно самый частый рассказ о себе после «откуда ты».

Тексты: Domingo a la mañana · Perdí el celular · Terminé el día · Un día normal · Una clase con Flor

levantarse гл., возвр.: вставать «¿A qué hora te levantás?» — во сколько встаёшь? Частый вопрос. voseo 4
bañarse гл., возвр.: мыться, принимать душ В Аргентине «bañarse», не «ducharse». voseo 3
vestirse гл., возвр.: одеваться voseo 3
apurarse гл., возвр.: торопиться «Apurate» — поторопись. Слышится каждое утро. porteño 2
rutina сущ. ж.: распорядок, рутина 2
de lunes a viernes выраж.: с понедельника по пятницу chunk 4
despertador сущ. м.: будильник 3
olvidarse гл., возвр.: забывать voseo 2
acordarse гл., возвр.: помнить, вспоминать «¿Te acordás?» — помнишь? Очень частое начало истории. voseo 5
apagar гл.: выключать voseo 3
prender гл.: включать В Испании «encender». voseoporteño 3
sentarse гл., возвр.: садиться Осторожно: «me siento» — и «я сажусь», и «я чувствую себя» (sentirse). voseo 3
levantar гл.: поднимать voseo 0
usar гл.: пользоваться, использовать voseo 5
recibir гл.: получать voseo 2

21. Бумаги и очереди 22 слов · 11 редких

Часть жизни, которую невозможно обойти, если вы остаётесь: DNI, миграционная, банк, очередь. Слова простые, но незнание одного из них стоит потерянного дня.

Тексты: Abrir una cuenta · Así es mi semana · Cobré el sueldo · Cuidate un poco · Dos años acá · El auto de Mati · El día que salió el DNI · El mozo nuevo · El primer día · Falta un papel · Hablando con el portero · La juntada del sábado · La residencia · La semana que tuve · La vida de todos los días · Las cuatro estaciones · Llueve otra vez · Me compré una campera · Me duele un diente · Todo el día en la fila · ¿Vamos a la cancha?

documento сущ. м.: документ 2
pasaporte сущ. м.: паспорт 3
migraciones сущ. ж.: миграционная служба Всегда во множественном. «Ir a migraciones» — идти в миграционную. porteño 3
residencia сущ. ж.: вид на жительство 3
fila сущ. ж.: очередь «Hacer la fila» — стоять в очереди. В Испании «cola». porteño 4
hacer la fila выраж.: стоять в очереди chunkporteño 2
esperar el turno выраж.: ждать своей очереди chunk 1
formulario сущ. м.: бланк, форма 3
completar гл.: заполнять В Испании «rellenar». voseoporteño 3
firmar гл.: подписывать voseo 2
firma сущ. ж.: подпись 2
copia сущ. ж.: копия «Una copia del DNI» — копия удостоверения. Просят всегда. 3
comprobante сущ. м.: квитанция, подтверждение Никогда не выбрасывайте. Спросят через полгода. porteño 4
ventanilla сущ. ж.: окошко (в учреждении) 3
oficina pública выраж.: госучреждение chunk 2
cita сущ. ж.: запись, назначенное время «Sacar una cita» — записаться. Онлайн и заранее. 1
sacar turno выраж.: записаться chunkporteño 2
abrir una cuenta выраж.: открыть счёт chunk 2
volver otro día выраж.: прийти в другой день Фраза, которую вы услышите. Готовьтесь к ней заранее. chunk 2
falta un papel выраж.: не хватает одной бумажки Классика жанра. Всегда берите больше документов, чем просят. chunk 2
contrato сущ. м.: договор «El contrato del depto» — договор аренды. Просят как подтверждение адреса. 3
domicilio сущ. м.: место жительства, адрес «Comprobante de domicilio» — подтверждение адреса. Просят везде. 3