Castellano
A1 Разговор подлиннее · 120 слов · урок 7

¿Nos juntamos el jueves?

Знакомство без продолжения остаётся вежливым разговором. Здесь Илья превращает случайную встречу в договорённость: предложить, выбрать день, обменяться номером, подтвердить.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, Ilia. ¿Vos tomás mate?

    Слушай, Илья. Ты пьёшь мате?

  2. Poco. Pero quiero aprender.

    Мало. Но хочу научиться.

  3. ¿Querés venir a casa un día?

    Хочешь как-нибудь зайти в гости?

  4. Sí, claro. Me encantaría.

    Да, конечно. С удовольствием.

  5. Dale. ¿Cuándo te viene bien?

    Отлично. Когда тебе удобно?

  6. Esta semana estoy ocupado.

    На этой неделе я занят.

  7. ¿Y la semana que viene?

    А на следующей неделе?

  8. La semana que viene sí.

    На следующей — да.

  9. ¿El jueves? ¿A las siete?

    В четверг? В семь?

  10. El jueves a las siete me viene bien.

    Четверг в семь мне подходит.

  11. Buenísimo.

    Отлично.

  12. ¿Llevo algo?

    Что-нибудь принести?

  13. No, nada. Yo pongo el mate.

    Нет, ничего. Мате с меня.

  14. Bueno, llevo algo dulce.

    Ладно, принесу что-нибудь сладкое.

  15. Dale, si querés.

    Давай, если хочешь.

  16. ¿Vos dónde vivís?

    А ты где живёшь?

  17. Acá cerca. A tres cuadras.

    Тут рядом. В трёх кварталах.

  18. Ah, muy cerca.

    А, совсем близко.

  19. Sí. Pasame tu número y te mando la dirección.

    Да. Дай свой номер, и я пришлю адрес.

  20. Listo. Es uno uno, cinco cinco cinco, tres tres.

    Готово. Это одиннадцать, пятьсот пятьдесят пять, тридцать три.

  21. Perfecto. Te escribo mañana.

    Отлично. Напишу тебе завтра.

  22. Dale. Y si no podés, avisame.

    Давай. И если не сможешь, дай знать.

  23. Obvio. Igual voy a poder.

    Конечно. Но я смогу.

  24. Buenísimo. Quedamos así.

    Отлично. Договорились.

  25. Nos vemos el jueves.

    Увидимся в четверг.

  26. Chau, Ilia.

    Пока, Илья.

Новые слова 11

  • cuándo te viene bienвыраж. когда тебе удобно
    Вежливо и естественно. Дословно «когда тебе хорошо приходит».
  • direcciónсущ. ж. адрес
    Здесь именно адрес, а не «направление».
  • estoy ocupadoвыраж. я занят
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • me viene bienвыраж. мне подходит
  • nos vemos el juevesвыраж. увидимся в четверг
  • pasame tu númeroвыраж. дай свой номер
    От pasar — «передать». Так и просят контакт.
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • quedamos asíвыраж. договорились
  • te escriboвыраж. я тебе напишу
    Обычное завершение знакомства. Пишут в WhatsApp.
Слова из прошлых уроков 52
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • avisarгл. предупредить, дать знать
    «Avisame» — «дай знать». Очень частое.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • cincoчисл. пять
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • dulceприл. сладкий
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • dónde vivísвыраж. где ты живёшь
    Ответ обычно — название баррио: «en Palermo», «por Chacarita».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • encantarгл. очень нравиться
    Строится как gustar: «me encantaría» — «с удовольствием», самый тёплый способ согласиться.
  • esteмест. этот
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juevesсущ. м. четверг
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • laмест. её; ту
  • la semana que vieneвыраж. на следующей неделе
    Дословно «неделя, которая идёт».
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • mateсущ. м. мате (напиток и сосуд)
    Пьют по кругу из одной трубочки — это про доверие, а не про гигиену. Осторожно: сказать «gracias», принимая мате, значит «мне больше не надо».
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • sieteчисл. семь
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • unoчисл. один
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту