Castellano
A1 Разговор подлиннее · 136 слов · урок 10

La primera vez que tomé mate

Круг с мате — главный ритуал дружбы в Аргентине, и в нём легко ошибиться, не зная правил. Илья ошибается один раз, и Флор объясняет: почему нельзя мешать бомбильей и что на самом деле значит «gracias».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Vení, sentate. ¿Tomás mate?

    Заходи, садись. Пьёшь мате?

  2. Nunca tomé.

    Никогда не пил.

  3. ¿En serio? ¿Un año acá y nunca?

    Серьёзно? Год здесь и ни разу?

  4. Nunca. Me daba un poco de miedo.

    Ни разу. Мне было немного боязно.

  5. Jaja. Dale, probá.

    Ха-ха. Давай, попробуй.

  6. ¿Qué es esto verde?

    Что это зелёное?

  7. Yerba. Y esto es la bombilla.

    Йерба. А это бомбилья.

  8. ¿Y el agua?

    А вода?

  9. En el termo. Caliente, no hirviendo.

    В термосе. Горячая, не кипящая.

  10. Ah, mirá.

    А, надо же.

  11. Yo cebo. Vos tomás y me lo devolvés.

    Я наливаю. Ты пьёшь и возвращаешь мне.

  12. ¿Todos con la misma bombilla?

    Все через одну и ту же трубочку?

  13. Todos. Es así.

    Все. Так принято.

  14. Bueno. Dale.

    Ладно. Давай.

  15. Tomá.

    Держи.

  16. ...Es amargo.

    ...Горько.

  17. Sí, es amargo. ¿Está rico igual?

    Да, горько. Но вкусно всё равно?

  18. Sí. Está bueno. Gracias.

    Да. Хорошо. Спасибо.

  19. Pará, pará. No digas «gracias».

    Стой, стой. Не говори «спасибо».

  20. ¿Por qué no?

    Почему нет?

  21. Porque «gracias» quiere decir «no quiero más».

    Потому что «gracias» значит «больше не хочу».

  22. ¿En serio?

    Серьёзно?

  23. Posta. Si decís gracias, no te ceban más.

    Точно. Если скажешь спасибо, тебе больше не нальют.

  24. Uy. Entonces no dije gracias.

    Ой. Тогда я не говорил спасибо.

  25. Jaja, tarde.

    Ха-ха, поздно.

  26. ¡No! Quiero más.

    Нет! Я хочу ещё.

  27. Bueno, dale. Una más.

    Ладно, давай. Ещё одну.

  28. Y otra cosa: no muevas la bombilla.

    И ещё одно: не двигай бомбилью.

  29. ¿No?

    Нет?

  30. No. Eso acá no se hace.

    Нет. Так здесь не делают.

  31. Cuántas reglas.

    Сколько правил.

  32. Un montón. Pero ya sabés dos.

    Куча. Но две ты уже знаешь.

Новые слова 14

  • amargoприл. горький
    Классический мате — amargo. С сахаром — dulce, но так пьют реже.
  • bombillaсущ. ж. бомбилья (трубочка для мате)
    Никогда не размешивайте ею — это считается грубым.
  • cebarгл. заваривать и наливать мате
    «El que ceba» — тот, кто наливает и передаёт по кругу.
  • devolverгл. возвращать, отдавать обратно
  • hirviendoгл., дееприч. кипящий
    Кипяток убивает вкус мате — воду греют примерно до 80°.
  • miedoсущ. м. страх
    «Me daba miedo» — мне было страшно. Через dar, а не ser.
  • moverгл. двигать, шевелить
    «No muevas la bombilla» — после no идёт сослагательное наклонение.
  • no se haceвыраж. так не делают
    Безличное se: правило без указания, кто его установил.
  • otra cosaвыраж. ещё кое-что
  • probarгл. пробовать
    «Probá esto» — попробуй это. Так вас будут угощать.
  • reglaсущ. ж. правило
  • termoсущ. м. термос
    Аргентинец с термосом под мышкой — обычная картина на улице.
  • verdeприл. зелёный
  • yerbaсущ. ж. йерба (трава для мате)
Слова из прошлых уроков 59
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • asíнареч. так
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • calienteприл. горячий
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mateсущ. м. мате (напиток и сосуд)
    Пьют по кругу из одной трубочки — это про доверие, а не про гигиену. Осторожно: сказать «gracias», принимая мате, значит «мне больше не надо».
  • meмест. мне, меня
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuncaнареч. никогда
  • paráгл., повел. погоди, стой
    «Pará, ¿qué?» — «Погоди, что?»
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • porqueсоюз потому что
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quiere decirвыраж. означает
    Дословно «хочет сказать». «¿Qué quiere decir eso?»
  • quéвопр. что; какой
  • ricoприл. вкусный
    О еде «rico» — вкусный, а не «богатый». По контексту всегда ясно.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sentateгл., повел. садись
    От sentarse. Ударение на предпоследний слог.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту