Castellano
A1 Разговор подлиннее · 152 слов · урок 5

Mi familia está allá

Разговор о семье и работе — второй круг знакомства, когда первый уже пройден. Слова здесь простые, но именно их спрашивают, когда человек перестаёт быть просто соседом.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos vivís solo acá?

    Ты здесь живёшь один?

  2. Sí, solo. Mi familia está allá.

    Да, один. Моя семья там.

  3. ¿Y son muchos?

    И вас много?

  4. Mi mamá, mi papá y un hermano.

    Мама, папа и брат.

  5. ¿Hermano más grande o más chico?

    Брат старше или младше?

  6. Más chico. Tiene veinte.

    Младше. Ему двадцать.

  7. ¿Y él estudia?

    И он учится?

  8. Sí, en la universidad. Es estudiante todavía.

    Да, в университете. Он ещё студент.

  9. ¿Y vos qué estudiaste?

    А ты что изучал?

  10. Lo mismo, más o menos. Soy programador.

    То же самое, более-менее. Я программист.

  11. Ah, mirá. ¿Y trabajás en una empresa de acá?

    А, надо же. И работаешь в местной компании?

  12. No, de allá. Trabajo remoto.

    Нет, в тамошней. Работаю удалённо.

  13. ¿Y no vas nunca a una oficina?

    И ты никогда не ходишь в офис?

  14. Casi nunca. Laburo en casa.

    Почти никогда. Работаю дома.

  15. Qué bueno eso.

    Это здорово.

  16. Sí, por eso pude venir acá.

    Да, поэтому я и смог сюда приехать.

  17. Claro. ¿Y tenés pareja?

    Понятно. А у тебя есть девушка/партнёр?

  18. Ahora no. Tenía novia allá.

    Сейчас нет. Была девушка там.

  19. Ah. ¿Y qué pasó?

    А. И что случилось?

  20. Me mudé. Fue difícil.

    Я переехал. Было тяжело.

  21. Claro, obvio.

    Конечно, понятно.

  22. Igual está todo bien ahora.

    Но сейчас всё нормально.

  23. ¿Y los extrañás? A tu familia.

    И ты скучаешь? По семье.

  24. Un montón. Sobre todo a mi mamá.

    Очень. Особенно по маме.

  25. ¿Hablás con ellos?

    Ты с ними разговариваешь?

  26. Todos los domingos.

    Каждое воскресенье.

  27. Qué lindo eso.

    Как это хорошо.

  28. Sí. Pero cada vez más me siento de acá.

    Да. Но всё больше чувствую себя здешним.

  29. Bueno, ya sos medio porteño.

    Ну, ты уже наполовину портеньо.

  30. Todavía no. Pero de a poco.

    Пока нет. Но понемногу.

Новые слова 15

  • cada vez másвыраж. всё больше
  • estudiasteгл. ты учил, изучал
  • hermanoсущ. м. брат
  • lo mismoвыраж. то же самое
  • medioнареч. наполовину, отчасти
    «Medio porteño» — наполовину местный. Очень разговорное.
  • oficinaсущ. ж. офис
  • padreсущ. м. отец
    «Mis padres» — «мои родители», оба.
  • parejaсущ. ж. партнёр, вторая половина
    Нейтральное слово, без указания пола.
  • por esoвыраж. поэтому
  • pudeгл. смог
    От poder, прошедшее. «Pude venir» — смог приехать.
  • sentirseгл., возвр. чувствовать себя
  • sobre todoвыраж. особенно, прежде всего
  • teníaгл. была, имел(а)
    Imperfecto от tener — состояние в прошлом.
  • universidadсущ. ж. университет
    «La facu» — разговорное «универ».
  • me mudéгл. я переехал
    От mudarse — переезжать.
Слова из прошлых уроков 69
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • casiнареч. почти
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de a pocoвыраж. понемногу, постепенно
    «De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
  • difícilприл. трудный
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • ellosмест. они
  • empresaсущ. ж. компания, фирма
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • estudianteсущ. м./ж. студент
  • estudiarгл. учиться, изучать
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • familiaсущ. ж. семья
  • grandeприл. большой
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • madreсущ. ж. мать
    В разговоре почти всегда mamá / papá.
  • miмест. мой
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • novioсущ. м. парень, девушка (в отношениях)
  • nuncaнареч. никогда
  • oсоюз или
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • peroсоюз но
  • porteñoсущ. м. житель Буэнос-Айреса
    От «puerto» — порт. Так называют себя жители столицы.
  • programadorсущ. м. программист
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • remotoприл. удалённый
    «Trabajo remoto» — удалённая работа. Частый ответ в Буэнос-Айресе.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    Сегодня почти всегда пишут без ударения: solo. Не путать с solo «один, сам» (unidad 5) — на письме они совпадают.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • todoмест. весь, всё
  • todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного
    И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • veinteчисл. двадцать
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vivirгл. жить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • élмест. он

Грамматика к тексту