Castellano
A1 Короткий разговор · 87 слов · урок 1

Estoy perdido

Две фразы, которые придётся сказать в первый же месяц: «я заблудился» и «я устал». Обе строятся через estar — состояние, а не свойство.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Disculpá, señor.

    Извините, сеньор.

  2. Sí, decime.

    Да, слушаю.

  3. Estoy perdido.

    Я заблудился.

  4. ¿Adónde vas?

    Куда вы идёте?

  5. Al centro. Pero no sé dónde está.

    В центр. Но не знаю, где это.

  6. Estás cerca. Es acá, a dos cuadras.

    Вы близко. Это здесь, в двух кварталах.

  7. ¿Por acá?

    Сюда?

  8. Sí, derecho. Después a la izquierda.

    Да, прямо. Потом налево.

  9. Gracias. Perdón, ¿podés hablar más despacio?

    Спасибо. Извините, можете говорить помедленнее?

  10. Sí, claro. Derecho... y después a la izquierda.

    Да, конечно. Прямо... и потом налево.

  11. Ahora sí. Gracias.

    Вот теперь понял. Спасибо.

  12. ¿Sos de acá?

    Вы отсюда?

  13. No, soy ruso. Vivo acá hace un año.

    Нет, я русский. Живу здесь год.

  14. Ah, qué bien. ¿Y cómo estás? ¿Te gusta?

    А, хорошо. И как вы? Нравится?

  15. Me gusta mucho. Pero hoy estoy cansado.

    Очень нравится. Но сегодня я устал.

  16. Es tarde ya. Andá a dormir.

    Уже поздно. Идите спать.

  17. Sí. Gracias, muy amable.

    Да. Спасибо, очень любезно.

  18. De nada. Buenas noches.

    Не за что. Спокойной ночи.

Новые слова 55

  • amableприл. любезный, приветливый
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buenas nochesвыраж. добрый вечер; спокойной ночи
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • centroсущ. м. центр
  • cómo estásвыраж. как дела
    Ответ обычно короткий: bien, ¿y vos?
  • derechoнареч. прямо
    «Seguí derecho» — иди прямо. Не путать с derecha «направо».
  • izquierdaсущ. ж. левая сторона
    «A la izquierda» — налево.
  • más despacioвыраж. помедленнее
  • perdidoприл. потерявшийся
    «Estoy perdido» — я заблудился.
  • rusoприл. русский
    Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • señorсущ. м. господин, мужчина
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • vivirгл. жить
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • bienнареч. хорошо
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • de nadaвыраж. не за что
  • decirгл. говорить, сказать
  • despuésнареч. потом, после
  • disculpáгл., повел. извини; послушай (обращение к незнакомому)
    Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог.
  • dormirгл. спать
  • dosчисл. два
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • meмест. мне, меня
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • perdónмежд. извини(те)
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • quéвопр. что; какой
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту