Castellano
A1 Разговор подлиннее · 141 слов · урок 4

¿Y vos de dónde sos?

Первый настоящий разговор: Флор зовёт Илью на кофе и расспрашивает. Обратите внимание, сколько тут держится на коротких реакциях — «claro», «obvio», «¿en serio?». Именно они не дают беседе оборваться.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, Ilia. ¿Vas al café?

    Слушай, Илья. Ты в кафе?

  2. Sí. ¿Vamos?

    Да. Пойдём?

  3. Dale.

    Давай.

  4. ¿Qué tomás vos?

    Что ты будешь?

  5. Un cortado. Siempre lo mismo.

    Кортадо. Всегда одно и то же.

  6. Yo también.

    Я тоже.

  7. Contame, ¿qué hacés acá?

    Расскажи, чем ты здесь занимаешься?

  8. Trabajo con computadoras. Remoto.

    Работаю с компьютерами. Удалённо.

  9. Ah, mirá. ¿Y te gusta?

    А, надо же. И тебе нравится?

  10. Sí, me gusta mucho.

    Да, очень нравится.

  11. Qué bueno.

    Как здорово.

  12. ¿Y vos qué hacés?

    А ты чем занимаешься?

  13. Soy profesora. De historia.

    Я преподаватель. Истории.

  14. ¿En serio? Qué lindo.

    Серьёзно? Как здорово.

  15. Es lindo, sí. Pero cansa.

    Да, приятно. Но утомляет.

  16. Claro.

    Конечно.

  17. ¿Y por qué viniste acá, a Buenos Aires?

    А почему ты приехал сюда, в Буэнос-Айрес?

  18. Por mi trabajo. Y porque me gusta la ciudad.

    Из-за работы. И потому что мне нравится этот город.

  19. ¿Te gusta? ¿En serio?

    Нравится? Серьёзно?

  20. Sí, mucho. ¿Por qué?

    Да, очень. А что?

  21. No sé. Nosotros nos quejamos siempre.

    Не знаю. Мы всё время жалуемся.

  22. Ya sé. Pero la gente es amable.

    Знаю. Но люди приветливые.

  23. Eso sí. Eso es verdad.

    Вот это да. Это правда.

  24. Y el café es muy bueno.

    И кофе очень хороший.

  25. Obvio. Eso no se discute.

    Ещё бы. Это не обсуждается.

  26. Igual, el castellano de acá es difícil.

    Хотя испанский здесь трудный.

  27. ¿Te parece?

    Тебе кажется?

  28. Un montón. Hablan muy rápido.

    Очень. Вы говорите очень быстро.

  29. Jaja, sí. Es verdad.

    Ха-ха, да. Это правда.

  30. Pero de a poco entiendo más.

    Но понемногу я понимаю больше.

  31. Claro que sí. Un año ya es mucho.

    Конечно. Год — это уже много.

Новые слова 13

  • claro que síвыраж. ну конечно
  • computadoraсущ. ж. компьютер
    В Аргентине computadora, в Испании ordenador.
  • eso síвыраж. вот это да, тут согласен
  • historiaсущ. ж. история
  • jajaмежд. ха-ха
    Испанский смех пишется через j: jaja, jeje.
  • no se discuteвыраж. это не обсуждается
  • por qué vinisteвыраж. почему ты приехал
  • quejarseгл., возвр. жаловаться
    Национальный вид спорта, по мнению самих аргентинцев.
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • parecerгл. казаться
    «¿Te parece?» — «Тебе так кажется?» / «Как считаешь?». Очень частый способ переспросить мнение.
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
Слова из прошлых уроков 64
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • amableприл. любезный, приветливый
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cansarгл. утомлять
    «Cansa» — «это утомляет». Возвратное cansarse — уставать.
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • ciudadсущ. ж. город
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cortadoсущ. м. кортадо (кофе с каплей молока)
    Самый частый заказ у стойки.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de a pocoвыраж. понемногу, постепенно
    «De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
  • difícilприл. трудный
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • eseмест. тот
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • no séвыраж. не знаю
  • nosotrosмест. мы
  • peroсоюз но
  • porпредл. по, через, из-за
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • porqueсоюз потому что
  • profesorсущ. м. преподаватель
    В разговоре — «profe».
  • quéвопр. что; какой
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • remotoприл. удалённый
    «Trabajo remoto» — удалённая работа. Частый ответ в Буэнос-Айресе.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту