Castellano
A1 Короткий разговор · 65 слов · урок 3

Qué lástima

Отменить встречу и не обидеть. Отказ в Буэнос-Айресе почти всегда смягчают: сожаление, причина, и сразу новое предложение.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, bancame un segundo.

    Слушай, подожди секунду.

  2. Dale.

    Давай.

  3. Creo que hoy no puedo.

    Кажется, сегодня не смогу.

  4. Ah, qué lástima.

    А, как жаль.

  5. Sí, perdón. Me salió algo.

    Да, извини. Кое-что подвернулось.

  6. No pasa nada, tranquilo.

    Ничего страшного, не переживай.

  7. ¿Seguro? Me da cosa.

    Точно? Мне неловко.

  8. Totalmente. Otro día.

    Абсолютно. В другой день.

  9. Sí. ¿Mañana te va bien?

    Да. Завтра тебе подходит?

  10. Mañana no sé. Capaz.

    Завтра не знаю. Может быть.

  11. Bueno, avisame vos.

    Ладно, дай мне знать.

  12. Dale. Igual no es nada grave.

    Давай. Это не страшно.

  13. Qué sé yo, me quedé mal.

    Не знаю, мне неудобно.

  14. Pará, en serio: está todo bien.

    Погоди, правда: всё нормально.

  15. Gracias, che.

    Спасибо, че.

  16. De nada. Nos vemos.

    Не за что. Увидимся.

Новые слова 17

  • avisarгл. предупредить, дать знать
    «Avisame» — «дай знать». Очень частое.
  • bancameвыраж. подожди секунду
    От bancar — «терпеть, ждать». Очень разговорное.
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • creo queвыраж. думаю, что
  • graveприл. серьёзный, страшный
    «No es grave» — не страшно.
  • me da cosaвыраж. мне неловко
    Очень аргентинское. Дословно «мне даёт вещь» — смесь неловкости и вины.
  • me quedé malвыраж. мне неудобно, я расстроился
    Чувство вины после отказа — «quedarse mal».
  • me salió algoвыраж. у меня кое-что подвернулось
    Универсальная причина отмены — объяснять подробнее не принято.
  • no pasa nadaвыраж. ничего страшного
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • otro díaвыраж. в другой день
  • qué lástimaвыраж. какая жалость
  • qué sé yoвыраж. ну не знаю
  • seguroнареч. точно, наверняка; уверен
  • te va bienвыраж. тебе подходит
  • totalmenteнареч. полностью, абсолютно
  • un segundoвыраж. секунду
    «Bancame un segundo» — подожди секунду (el segundo — секунда).
Слова из прошлых уроков 21
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • de nadaвыраж. не за что
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • paráгл., повел. погоди, стой
    «Pará, ¿qué?» — «Погоди, что?»
  • perdónмежд. извини(те)
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного
    И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».

Грамматика к тексту