Castellano
A1 Разговор подлиннее · 120 слов · урок 9

Mi departamento

Жильё — вечная тема разговора в Буэнос-Айресе: сколько платишь, что сломалось, какой район. Диалог, который вы будете вести с каждым новым знакомым.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos alquilás o es tuyo?

    Ты снимаешь или это твоё?

  2. Alquilo. Hace un año.

    Снимаю. Уже год.

  3. ¿Y cómo es el depto?

    И какая квартира?

  4. Chico, pero muy luminoso.

    Маленькая, но очень светлая.

  5. ¿Cuántas habitaciones?

    Сколько комнат?

  6. Una sola. Y balcón.

    Всего одна. И балкон.

  7. ¡Balcón! Qué lindo.

    Балкон! Как здорово.

  8. Sí, es lo mejor.

    Да, это самое лучшее.

  9. ¿Y el edificio? ¿Tiene ascensor?

    А дом? Есть лифт?

  10. Sí, pero a veces no anda.

    Да, но иногда не работает.

  11. Uy. ¿Y vos en qué piso estás?

    Ой. А ты на каком этаже?

  12. En el quinto.

    На пятом.

  13. Jaja, pobre.

    Ха-ха, бедный.

  14. Sí. Igual subo caminando.

    Да. Всё равно поднимаюсь пешком.

  15. ¿Y pagás mucho?

    И много платишь?

  16. Bastante. Y las expensas son caras.

    Порядочно. И коммунальные дорогие.

  17. Siempre son caras las expensas.

    Коммунальные всегда дорогие.

  18. Y este mes subieron otra vez.

    И в этом месяце опять подняли.

  19. Obvio. Acá suben todos los meses.

    Ещё бы. Здесь поднимают каждый месяц.

  20. Igual el barrio me encanta.

    Зато район мне очень нравится.

  21. Eso es lo importante.

    Вот это и важно.

  22. Sí. Y el portero es un genio.

    Да. И консьерж — золото.

  23. Jaja, eso vale oro acá.

    Ха-ха, это здесь на вес золота.

  24. Posta. Me arregla todo.

    Точно. Он мне всё чинит.

  25. Vení un día y tomamos algo en el balcón.

    Заходи как-нибудь, посидим на балконе.

  26. Dale, buenísimo.

    Давай, отлично.

Новые слова 18

  • alquilarгл. снимать, арендовать
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • arreglarгл. починить; уладить
  • ascensorсущ. м. лифт
  • balcónсущ. м. балкон
  • expensasсущ. ж. коммунальные платежи
    Платятся сверх аренды. Всегда спрашивайте: «¿el alquiler incluye expensas?»
  • genioсущ. м. гений; золотой человек
    «Es un genio» — высшая похвала человеку, который выручает.
  • habitaciónсущ. ж. комната
    Часто говорят «cuarto» или «pieza».
  • lo mejorвыраж. самое лучшее
    lo + прилагательное даёт абстрактное «то, что...»: lo importante — «важное».
  • luminosoприл. светлый
    Слово из объявлений об аренде.
  • oroсущ. м. золото
  • pisoсущ. м. этаж; пол
    Ловушка: в Аргентине piso — этаж или пол, но не квартира.
  • porteroсущ. м. консьерж, управляющий домом
    Ключевая фигура в доме: принимает посылки, знает всё про соседей.
  • quintoчисл. пятый
  • subirгл. подниматься; повышаться
    И о лестнице, и о ценах: «suben las expensas» — коммунальные растут.
  • tuyoмест. твой, твоё (в собственности)
  • una solaвыраж. всего одна
  • valerгл. стоить
Слова из прошлых уроков 53
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • barrioсущ. м. район, квартал
    Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться.
  • bastanteнареч. довольно, вполне; порядочно
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • caroприл. дорогой
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • cuántoвопр. сколько
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • edificioсущ. м. здание, дом
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • hacerгл. делать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • me encantaвыраж. мне очень нравится
    Сильнее, чем me gusta. Строится так же: подлежащее — то, что нравится.
  • mesсущ. м. месяц
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • oсоюз или
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • pagarгл. платить
  • peroсоюз но
  • pobreприл. бедный; бедняга
    «Pobre» о человеке — сочувствие, не про деньги: «pobre vos» — бедняга.
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • quéвопр. что; какой
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.

Грамматика к тексту