Castellano
A1 Короткий разговор · 58 слов · урок 3

¡Qué bueno!

Здесь Илья почти ничего не говорит — только реагирует. Посмотрите, как разговор держится на восьми коротких словах: «claro», «obvio», «uy», «qué bueno». Это и есть минимум, чтобы вас считали собеседником.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Sabés qué? Me dieron el trabajo.

    Знаешь что? Меня взяли на работу.

  2. ¿En serio?

    Серьёзно?

  3. Sí. Ayer me llamaron.

    Да. Вчера позвонили.

  4. ¡Qué bueno!

    Как здорово!

  5. Estoy muy contenta.

    Я очень довольна.

  6. Claro, obvio.

    Конечно, ещё бы.

  7. Igual empiezo la semana que viene.

    Правда, начинаю на следующей неделе.

  8. Ah, mirá.

    А, надо же.

  9. Y es acá cerca. A dos cuadras.

    И это тут рядом. В двух кварталах.

  10. Uy, buenísimo.

    Ой, отлично.

  11. Sí, la verdad que sí.

    Да, честно говоря, да.

  12. Me parece perfecto.

    По-моему, идеально.

  13. ¿Vos qué decís? ¿Salimos a festejar?

    А ты что скажешь? Пойдём отметим?

  14. Dale, obvio.

    Давай, конечно.

  15. ¿El viernes?

    В пятницу?

  16. Perfecto. Ahí nos vemos.

    Отлично. Там и увидимся.

Новые слова 9

  • ahí nos vemosвыраж. там и увидимся
  • empezarгл. начинать
  • festejarгл. праздновать, отмечать
    В Аргентине festejar, а не celebrar.
  • me dieronвыраж. мне дали, меня взяли
    Безличное «они» — как русское «мне дали».
  • me pareceвыраж. мне кажется
    Смягчает любое мнение. «Me parece que sí» — «кажется, да».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • sabés quéвыраж. знаешь что
    Так вводят новость. Почти всегда значит «сейчас расскажу что-то хорошее».
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
Слова из прошлых уроков 31
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ayerнареч. вчера
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • contentoприл. довольный, радостный
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • decirгл. говорить, сказать
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • la semana que vieneвыраж. на следующей неделе
    Дословно «неделя, которая идёт».
  • la verdadвыраж. честно говоря
  • llamarгл. звать; звонить
    «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Возвратное llamarse — «зваться».
  • meмест. мне, меня
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • viernesсущ. м. пятница
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту