Castellano
A1 Короткий разговор · 70 слов · урок 9

No pude dormir

Буэнос-Айрес шумный, и об этом жалуются все. Короткий диалог о соседях, шуме и кровати, которая не спасает.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Tenés mala cara.

    У тебя усталый вид.

  2. No pude dormir.

    Не смог поспать.

  3. ¿Por qué?

    Почему?

  4. Los vecinos. Hasta las cuatro.

    Соседи. До четырёх.

  5. Uy. ¿Una fiesta?

    Ой. Вечеринка?

  6. Sí. Y mi barrio es re ruidoso igual.

    Да. И мой район вообще очень шумный.

  7. ¿Dónde vivís?

    Где ты живёшь?

  8. Sobre la avenida.

    На проспекте.

  9. Ah, claro. Ahí no se duerme.

    А, понятно. Там не поспишь.

  10. Y la cama es muy chica.

    И кровать очень маленькая.

  11. Jaja, pobre.

    Ха-ха, бедный.

  12. Igual el resto funciona bien.

    Хотя остальное работает нормально.

  13. Menos mal.

    И слава богу.

  14. ¿Vos dormís bien?

    Ты хорошо спишь?

  15. Sí, mi cuadra es tranquila.

    Да, у меня тихий квартал.

  16. Qué suerte.

    Везёт.

  17. Vení a casa a dormir la siesta.

    Приходи ко мне поспать после обеда.

  18. Jaja, gracias. Capaz.

    Ха-ха, спасибо. Может быть.

Новые слова 9

  • funcionarгл. работать, функционировать
  • mala caraвыраж. усталый, плохой вид
    «Tenés mala cara» — «ты неважно выглядишь» (la cara — лицо). Говорится по-доброму.
  • no se duermeвыраж. не поспишь
    Безличное se: «ahí no se duerme» — там не спится.
  • restoсущ. м. остальное
  • siestaсущ. ж. сиеста, дневной сон
  • suerteсущ. ж. удача
    «Qué suerte» — «везёт же».
  • vení a casaвыраж. приходи ко мне
  • avenidaсущ. ж. проспект
    Крупные улицы: Avenida Corrientes, Avenida Santa Fe.
  • ruidosoприл. шумный
Слова из прошлых уроков 38
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • barrioсущ. м. район, квартал
    Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться.
  • bienнареч. хорошо
  • camaсущ. ж. кровать
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • cuatroчисл. четыре
  • dormirгл. спать
  • dónde vivísвыраж. где ты живёшь
    Ответ обычно — название баррио: «en Palermo», «por Chacarita».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • fiestaсущ. ж. вечеринка, праздник
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hastaпредл. до
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • malнареч. плохо
  • menosнареч. меньше
  • miмест. мой
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • pobreприл. бедный; бедняга
    «Pobre» о человеке — сочувствие, не про деньги: «pobre vos» — бедняга.
  • poderгл. мочь
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • quéвопр. что; какой
  • reнареч. очень (усилитель)
    Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sobreпредл. на, о (о теме)
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • vecinoсущ. м. сосед
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту