Castellano
A1 Короткий разговор · 65 слов · урок 1

En la puerta

Илья год живёт в Буэнос-Айресе и наконец знакомится с соседкой. Пятнадцать реплик, которые можно выучить наизусть и сказать завтра во дворе.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hola, buen día.

    Привет, добрый день.

  2. Buen día.

    Добрый день.

  3. Perdón, ¿vos sos Flor?

    Извините, вы Флор?

  4. Sí. ¿Y vos?

    Да. А ты?

  5. Me llamo Ilia.

    Меня зовут Илья.

  6. Ah, mucho gusto, Ilia.

    А, очень приятно, Илья.

  7. Mucho gusto.

    Очень приятно.

  8. Tenés un acento lindo. ¿De dónde sos?

    У тебя приятный акцент. Откуда ты?

  9. Soy de Minsk.

    Я из Минска.

  10. ¿Y vivís acá?

    И ты живёшь здесь?

  11. Sí, un año ya.

    Да, уже год.

  12. ¡Un año! Y hablás bien castellano.

    Год! И ты хорошо говоришь по-испански.

  13. Un poquito. Estoy aprendiendo.

    Чуть-чуть. Я учусь.

  14. Está bien. Es difícil, pero se aprende.

    Это нормально. Трудно, но выучивается.

  15. Sí. De a poco.

    Да. Понемногу.

  16. Nos vemos, Ilia.

    Увидимся, Илья.

  17. Chau, Flor. Gracias.

    Пока, Флор. Спасибо.

Новые слова 33

  • acentoсущ. м. акцент
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buen díaвыраж. доброе утро, добрый день
    В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días».
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • de a pocoвыраж. понемногу, постепенно
    «De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
  • de dónde sosвыраж. откуда ты
    Первый вопрос, который вам зададут. И первый, который стоит задать самому.
  • difícilприл. трудный
  • estoy aprendiendoвыраж. я учу, я учусь
    Почти всегда вызывает доброжелательность и переход на медленную речь.
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • llamarseгл., возвр. зваться
    «Меня зовут» — me llamo, дословно «я себя зову».
  • mucho gustoвыраж. очень приятно
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • se aprendeвыраж. выучивается, можно выучить
    Безличная форма с se: «se aprende» — «учится само собой», без указания кто.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • un poquitoвыраж. чуть-чуть
    Уменьшительные на -ito в Аргентине повсюду: poquito, cafecito, ratito.
  • vivirгл. жить
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • bienнареч. хорошо
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • holaмежд. привет
  • perdónмежд. извини(те)
  • peroсоюз но
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту