Castellano
A1 Разговор подлиннее · 117 слов · урок 4

¿De qué parte?

Илья знакомится с приятелем Флор. Тот же круг вопросов, что и всегда, — и именно поэтому его стоит отработать до автоматизма.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Mati, él es Ilia. Ilia, Mati.

    Мати, это Илья. Илья, Мати.

  2. ¿Qué tal? Mucho gusto.

    Как дела? Очень приятно.

  3. Mucho gusto.

    Очень приятно.

  4. ¿Cómo te llamás? ¿Ilia?

    Как тебя зовут? Илья?

  5. Ilia, sí.

    Илья, да.

  6. ¿Y de dónde sos?

    И откуда ты?

  7. De Bielorrusia.

    Из Беларуси.

  8. ¿De qué parte?

    Из какой части?

  9. De Minsk. Es la capital.

    Из Минска. Это столица.

  10. Ah, mirá. ¿Y hace cuánto tiempo estás acá?

    А, надо же. И сколько времени ты здесь?

  11. Un año y poco.

    Год с небольшим.

  12. ¿Y qué te parece Buenos Aires?

    И как тебе Буэнос-Айрес?

  13. Me encanta. En serio.

    Очень нравится. Правда.

  14. ¿Sí? ¿Qué es lo que más te gusta?

    Да? А что нравится больше всего?

  15. La gente. Y que se puede caminar.

    Люди. И что можно ходить пешком.

  16. Eso es verdad.

    Это правда.

  17. ¿Y vos sos de acá también?

    А ты тоже отсюда?

  18. No, yo soy de Rosario. Recién me mudé.

    Нет, я из Росарио. Недавно переехал.

  19. ¿Ah sí? ¿Hace cuánto?

    Да? Как давно?

  20. Tres meses. Todavía me pierdo.

    Три месяца. Всё ещё теряюсь.

  21. Jaja, yo también.

    Ха-ха, я тоже.

  22. ¿Vos ya conocés el centro?

    Ты уже знаешь центр?

  23. Un poco. Tal vez menos que vos.

    Немного. Может, меньше, чем ты.

  24. Bueno, algún día vamos juntos.

    Ладно, как-нибудь сходим вместе.

  25. Dale, buenísimo.

    Давай, отлично.

Новые слова 15

  • algúnприл. какой-нибудь
  • capitalсущ. ж. столица
  • de qué parteвыраж. из какой части, откуда именно
  • hace cuántoвыраж. как давно
  • lo que másвыраж. то, что больше всего
  • me mudéгл. я переехал
    От mudarse — переезжать.
  • perderseгл., возвр. теряться, заблудиться
  • qué talвыраж. как оно; как насчёт
  • qué te pareceвыраж. как тебе, что думаешь
  • reciénнареч. только что; только (о времени)
    «Recién llegué» — я только что приехал. В Аргентине используется гораздо шире, чем в Испании.
  • rosarioимя Росарио (город в Аргентине)
  • se puedeвыраж. можно
    Безличное: «se puede caminar» — можно ходить пешком.
  • tal vezвыраж. может быть
  • y pocoвыраж. с небольшим
    «Un año y poco» — год с лишним.
  • me encantaвыраж. мне очень нравится
    Сильнее, чем me gusta. Строится так же: подлежащее — то, что нравится.
Слова из прошлых уроков 44
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • centroсущ. м. центр
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • cómo te llamásвыраж. как тебя зовут
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de dónde sosвыраж. откуда ты
    Первый вопрос, который вам зададут. И первый, который стоит задать самому.
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntosнареч. вместе
  • laмест. её; ту
  • menosнареч. меньше
  • mesсущ. м. месяц
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mucho gustoвыраж. очень приятно
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • pocoнареч. мало, немного
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • tiempoсущ. м. время; погода
    И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?).
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я
  • élмест. он

Грамматика к тексту