Артикли: то, чего нет в русском

В русском языке артиклей нет, поэтому русскоязычные чаще всего их пропускают. Испанское существительное почти никогда не стоит «голым».

Формы

	определённый	неопределённый
м. ед.	el	un
ж. ед.	la	una
м. мн.	los	unos
ж. мн.	las	unas

Слитные формы: a + el = al, de + el = del. Voy al trabajo. La estación del subte.

Когда определённый (el / la)

Предмет уже известен или единственный в контексте: Tomo el colectivo (свой обычный), Bajé en la estación Perú.
Обобщение — весь класс предметов: El mate es una bebida — Мате (вообще) — это напиток. По-русски здесь ничего нет, по-испански артикль обязателен.
Дни недели, время: el lunes, a las tres.
Части тела и одежда вместо притяжательного: Me lavo las manos (не «mis manos»).

Когда неопределённый (un / una)

Впервые упомянутый, один из многих: Compré una tarjeta. Un señor me preguntó.

Когда артикля нет

Профессия, национальность после ser: Soy ingeniero, Es argentina. Но с прилагательным артикль возвращается: Es una ingeniera excelente.
Неисчисляемое в неопределённом количестве: Tomo café, Había música.
После hay с множественным числом: Hay reglas.

Ловушка: «el agua»