Повелительное наклонение: pasá, sentate, dale

Эти формы вы уже читали десятками — pasá, sentate, servite, mirá, esperá, contame, cuidate, dale. Их не объясняли, потому что они звучат так часто, что кажутся отдельными словами. На самом деле это одна система, и для русскоязычного она проще, чем в учебнике из Испании.

Правило целиком

Возьмите инфинитив, уберите -r, поставьте ударение на последний слог:

инфинитив	повелительное (vos)
pasar	pasá
mirar	mirá
esperar	esperá
comer	comé
beber	bebé
venir	vení
seguir	seguí
dormir	dormí

Всё. Никаких изменений в корне — в этом и разница с Испанией:

Испания (tú)	Аргентина (vos)
ven	vení
di	decí
sal	salí
pon	poné
ten	tené
haz	hacé

В Испании почти все частые глаголы неправильные. В Аргентине неправильный ровно один: ir → andá («иди»).

С местоимением на конце

Местоимение приклеивается к глаголу, и ударение остаётся там же:

sentá + te → sentate садись contá + me → contame расскажи мне cuidá + te → cuidate береги себя servi + te → servite угощайся escuchá + me → escuchame послушай

Обратите внимание: sentate, а не sentáte — когда добавляется слог, ударение по правилам испанского и так падает куда надо, и значок не пишется.

Это не приказы

Главное для русскоязычного. По-русски повелительное наклонение звучит резко, и хочется смягчать его словами «пожалуйста», «может быть». По-испански — нет:

Pasá, pasá. Проходи, проходи. ← гостеприимство Servite. Угощайся. ← забота Sentate. Садись. ← приглашение Cuidate. Береги себя. ← тепло, на прощание Contame. Рассказывай. ← интерес Dale. Давай / ладно. ← согласие

Ни одна из этих фраз не грубая. Наоборот: сказать pasá вместо ¿querés pasar? — теплее, а не грубее. Отказ от вежливой обёртки здесь означает близость.

Отрицательная форма — другая

Вот тут ловушка. «Не делай» строится не от той же формы, а от сослагательного наклонения:

делай	не делай
pasá	no pases
mirá	no mires
vení	no vengas
decí	no digas
llegá	no llegues

``` Esperá. Подожди. No esperes. Не жди.

Decile. Скажи ему. No le digas. Не говори ему. ```

Вы это уже видели: «Y no llegues tarde», «No te preocupes», «No salgas hoy», «No me digas».

Что делать прямо сейчас

Не учите таблицу. Выучите десяток готовых форм, которые вы и так слышите каждый день:

pasá · sentate · servite · esperá · mirá · contame · decime · dale · cuidate · avisame