Por и para: одно русское «для»
Русское «для» и «за» покрывают оба испанских предлога, поэтому выбор приходится делать заново каждый раз. Правил в учебниках много; работающих различий — одно.
Различие, которое почти всегда решает
para смотрит вперёд: цель, адресат, срок, направление. por смотрит назад или вокруг: причина, обмен, путь, промежуток.
``` Este café es para vos. Этот кофе для тебя. ← адресат Estudio para hablar mejor. Учу, чтобы говорить лучше. ← цель Es para mañana. Это к завтрашнему дню. ← срок Voy para el centro. Иду в сторону центра. ← направление
Gracias por el café. Спасибо за кофе. ← причина Lo compré por dos mil. Купил за две тысячи. ← обмен Vamos por la avenida. Идём по проспекту. ← путь Estuve por tres horas. Пробыл три часа. ← промежуток ```
Проверка: если можно вставить «чтобы» или «предназначено» — para. Если можно вставить «из-за», «в обмен на» или «через» — por.
Пара, которую путают все
Lo hago para vos. Делаю это для тебя. ← ты получишь результат
Lo hago por vos. Делаю это ради тебя. ← ты причина, что я вообще делаю
Оба правильны и значат разное. Второе теплее.
Готовые сочетания, которые проще запомнить целиком
Их вы уже встречали в текстах — не разбирайте, просто знайте:
| por favor | пожалуйста |
| por eso | поэтому |
| por ahora | пока что |
| por las dudas | на всякий случай |
| por lo menos | хотя бы |
| por supuesto | разумеется |
| ¿por qué? | почему |
| para nada | вовсе нет |
| para siempre | навсегда |
| para mí | по-моему; для меня |
Где русский подводит
«Спасибо за» — это por, не para:
✗ Gracias para el café.
✓ Gracias por el café.
✓ Gracias por venir.
✓ Gracias por escucharme.
И наоборот, «работать на кого-то» в смысле «в компании» — это para:
Trabajo para una empresa de allá.
Если сомневаетесь и фраза про благодарность, причину или цену — берите por. Во всех остальных случаях para ошибётся реже.